Эквиритмический перевод песни "Mickey" американской певицы Тони Бэзил (Toni Basil) с альбома "Word of Mouth" (1982)
С 5 декабря 1982 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песню известного дуэта авторов и продюсеров Майка Чапмена (Mike Chapman) и Ника Чинна (Nicky Chinn) "Kitty", впервые записанную британской группой Racey на дебютном альбоме "Smash and Grab" (1979), американская певица, актриса, танцовщица, хореограф и кинорежиссёр Антонина Кристина Базилотта (Antonia Christina Basilotta), известная под сценическим именем Тони Бэзил (Toni Basil), переделала под женское исполнение, заменив героиню "Кошечку" на героя Микки. Кроме того, она сильно изменила третий и четвёртый куплеты, внеся сексуальный подтекст и игру слов* ("hooves - who's" - "ноги - не важно"), которых не было в скромных стихах Чинна.
Эта песня стала лучшей в США и второй в Англии, но единственной в её карьере, попавшей в чарты.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VgiCvavYWCg (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=WFrmapGCuhs (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=NW7VnHnX3LQ (http://stihi.ru/) (На ТВ)
МИККИ
(перевод Евгения Соловьева)
О, Микки, ты хорош,
Так хорош - с ума сведёшь.
Эй, Микки!
Эй, Микки!
(x3)
Эй, Микки!
Весь вечер прогуляв,
Ты малость затянул.
Имел ты много прав,
Но всеми преминул.
Прощаться не желав,
Домой бы затянул,
Микки.
Ты говоришь: не прочь,
Что значит вновь отказ.
Ты, милый, не морочь,
Я замёрзну сейчас.
Оставишь на всю ночь
Одну и в этот раз,
Микки?
О, Микки, так обидно, что ты не поймёшь,
Берёшь за сердце ты, если за руку берёшь.
О, Микки, очень мил ты, как ты не поймёшь,
Парней как ты, Микки,
Я не пойму, Микки, ну, Микки,
Не огорчай, Микки.
Эй, Микки.
Но если трогаешь ты за...д-а-а*
Мало ли за что,
Дальше залезай,
Увидишь больше ещё.
Используй, отказать -
Не хорошо,
Микки.
Так дай же то, что мне надо,
Как-нибудь смоги.
Что захочешь делать, всё
Приму я по-мужски.
О, милый, прошу,
Не нагоняй тоски,
Микки.
О, Микки, так обидно, что ты не поймёшь,
Берёшь за сердце ты, если за руку берёшь.
О, Микки, очень мил ты, как ты не поймёшь,
Парней как ты, Микки,
Я не пойму, Микки, ну, Микки,
Не огорчай, Микки.
О, Микки, ты хорош,
Так хорош - с ума сведёшь.
Эй, Микки
Эй, Микки
(x3)
О, Микки, так обидно, что ты не поймёшь,
Берёшь за сердце ты, если за руку берёшь.
О, Микки, очень мил ты, как ты не поймёшь,
Парней как ты, Микки,
Я не пойму, Микки, ну, Микки,
Не огорчай, Микки.
(x3)
------------------------------------------
MICKEY
(Mike Chapman, Nicky Chinn)
Oh Mickey, you're so fine
You're so fine, you blow my mind
Hey Mickey,
Hey Mickey
(x3)
Hey Mickey
You've been around all night
And that's a little long
You think you've got the right
But I think you got it wrong
Oh, can't you say goodnight
So you can take me home,
Mickey?
Cos when you say you will
It always means you won't
You're giving me the chills
Baby please baby don't
Every night you still
Leave me all alone,
Mickey?
Oh Mickey, what a pity, you don't understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh Mickey, you're so pretty, can't you understand
It's guys like you Mickey
And what you do, Mickey, do, Mickey
Don't break my heart, Mickey
Hey Mickey
Now if you take me by the (hooves*)... who's
Ever gonna know
Everytime you move
I let a little more show
There's something you can use
So don't say no,
Mickey
So come on and give it to me
Anyway you can
Anyway you want to do
I'll take it like a man
Oh please baby, please
Don't leave me in the damn,
Mickey
Oh Mickey, what a pity, you don't understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh Mickey, you're so pretty, can't you understand
It's guys like you Mickey
And what you do, Mickey, do, Mickey
Don't break my heart, Mickey
Oh Mickey, you're fine
You're so fine, you blow my mind
Hey Mickey, hey Mickey
(x3)
Oh Mickey, what a pity, you don't understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh Mickey, you're so pretty, can't you understand
It's guys like you Mickey
And what you do, Mickey, do, Mickey
Don't break my heart, Mickey
(x3)