Мы клялись друг другу жизнями когда-то,
Как свежи воспоминания о том!
И никто из нас, поверь, не виноватый,
Что сегодня мы с тобою не вдвоём.
И когда мы на один цветок глядели –
Целовали осторожно лепестки.
Но те чувства сохранить мы не сумели,
И отныне наши души далеки.
Мы смотреть любили в небо голубое,
Взявшись за руки, сердцами говорить.
Почему ж тогда расстались мы с тобою,
Если так и не смогли любовь забыть?
На вечернюю зарю мы любовались,
Так беспечно – как на пламя мотыльки.
Но на счастье не смотря, мы всё ж расстались,
И отныне наши души далеки.
А тогда, ты помнишь? Дул в лицо нам ветер,
Но мы верили – не будет перемен,
Мы забыли, что проходит всё на свете,
И явилась пустота любви взамен.
Я стою теперь один в широком поле,
И невольно слёзы катятся из глаз.
И душа моя сжимается от боли –
Есть лишь я и ты, но нет отныне нас.
Припев:
Об ушедшей прекрасной любви
Я мечтаю и плачу сейчас,
Ты с собою меня позови –
Я хочу той любви ещё раз...
Перевод с японского