Оригинал:
Charles Stewart Parnell
1891
O pale and guiding light, now star unsphered,
Deliverer lately hailed, since by our lords
Most feared, most hated, hated because feared,
Who smot’st them with an edge surpassing swords!
Thou too wert then a child of tragic earth,
Since vainly filled thy luminous doom of birth.
Перевод:
Чарльз Стюарт Парнелл
1891
О бледный путеводный свет, звезда,
Теперь сошедшая с пути, меч воли,
Разящий, славный, лордами всегда
Из страха ненавидимый всех боле!
Ты был дитя трагедии земной,
Исполнив тщетно светлый жребий свой.