литературный перевод песни to Tame a Land группы Iron Maiden
(ритм совпадает, можно петь под музыку)
Он повелитель всех земель
В королевстве на песках
Через 10 тысяч лет
На планете среди звезд,
Там, где Фрименский народ
Зной пустынь переживет;
Чтобы мир завоевать,
Нужно здесь повелевать,
У планеты имя Дюна,
Где вода – есть жизнь твоя,
Без нее погибнешь зря
На песках планеты Дюна.
/|\
Зной песков тебя сожжет,
Лишь дистикомб убережет
Влагу в мире Арракис.
Только здесь есть Пряность лишь,
На второй луне - знак мышь
С именем Муад-диб.
И Он Квисатс-Харедах,
Хоть родился на морях,
Гом-Джабар он испытал.
Он - сокращающий пути,
Память предков обрести,
Повелителем звезд стал.
/|\
И срок надеть
ему корону придет,
И всех врагов
Джихад захлестнет,
Смотри: он стал
Великой идеей,
Он новый мессия –
Махди всех людей,
И вот Джихад
кровавый настал,
Он – власть властей –
то каждый узнал,
И зависть прислужников
выдержит он,
Он - Император,
и слово – закон.
написано в 2012
*****
оригинальный текст для сравнения
To Tame A Land – Iron Maiden
(original S. Harris)
He is the king of all the land
In the Kingdom of the sands
Of a time tomorrow.
He rules the sandworms and the Fremen
In a land amongst the stars
Of an age tomorrow.
He is destined to be a King
He rules over everything
On the land called planet Dune.
Bodywater is your life
And without it you would die
On the desert the planet Dune.
/|\
Without a stillsuit you would fry
On the sands so hot and dry
In a world called Arrakis.
It is a land that's rich in spice
The sandriders and the "mice"
That they call the "Muad'Dib".
He is the
Kwizatz Haderach.
He is born of Caladan
And will take the Gom Jabbar.
He has the power to foresee
Or to look into the past
He is the ruler of the stars
/|\
The time will come
for him to lay claim his crown,
And then the foe –
yes they'll be cut down,
You'll see he'll be
the best that there's been,
Messiah supreme –
true leader of men,
And when the time
for judgement's at hand
Don't fret he's strong
and he'll make a stand,
Against evil and fire
that spreads through the land,
He has the power
to make it all end.