Эмили Бронтэ
***
There should be no despair for you
While nightly stars are burning;
While evening pours its silent dew,
And sunshine gilds the morning.
There should be no despair--though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart for ever?
They weep, you weep, it must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And winter sheds its grief in snow
Where Autumn's leaves are lying:
Yet, these revive, and from their fate
Your fate cannot be parted:
Then, journey on, if not elate,
Still, NEVER broken-hearted!
******************************
Не может быть отчаянья пока,
пока нам звезды свет свой посылают,
когда роса вечерняя слегка
блестит, а солнце утро озаряет.
Отчаянью нет места на Земле,
хоть реки слез и льются бесконечно.
Возлюбленная, всех других милей,
с тобой, и ты к ней в плен попал навечно.
Вы плачете, хоть прошлого не жаль.
Вздыхает ветер, как и вы. Вздыхая,
зима хоронит листья невзначай
под снегом, о печали забывая.
Всё это - возрождение, и ты,
твоя судьба от них неотделимы.
Отправься в путь! Воспрянет дух в пути,
а сердце быть должно неуязвимым.