РУКОЙ ПОДАТЬ
или
НЕЛАДЫ С ГЕОГРАФИЕЙ
I was raised in the West.
The west of Texas.
It's pretty close to California.
Я вырос на Западе.Западе Техаса.
Это рядом с Калифорнией.
Дж.Буш-младший
Родился я на Западе. На западе Техаса.
В Америке - всё рядом, как вы поняли:
До Аризоны долететь - чуть больше часа,
А там - рукой подать до Калифорнии.
Пояснения : Дж.Буш-младший прославился своими
нелепыми заявлениями и всевозможными ляпами.
В США была выпущена книжка "Бушизмы" , в которой
они собраны.
В данном случае: расстояние от Техаса до
Калифорнии - более 2500 километров.
Среднее время в пути по шоссе - около 26 часов.
"Рукой подать"!
18.12.12
7-30