Robert Frost. A Question
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
***
Роберт Фрост. Вопрос. Пер. Лидии Вакс
http://my.mail.ru/community/artelen/585FB199BF367297.html
И голос свыше произнёс, взгляни на звёзды,
и искренне скажи мне человек с Земли,
если душа и тело в шрамах и больны,
не дорого ли за рожденье платишь ты.
14.12.2012
© Copyright: Лидия Вакс, 2012
Свидетельство о публикации №112121202536
***
Роберт Фрост. Вопрос. Пер. Далии Рухам
- Смотри мне в звёзды,- Глас поддел. -
Скажи-ка честно, сын Земли,
Туга и шрамы - твой удел,
Да платишь-то не слишком ли.
18.12.2012
В блоге: http://blogs.mail.ru/mail/daliahru/A03D33DAFB8448A.html