В переводе Бориса Т. Бериева 7 стихотворений Бернхарда Фрайданка:
1. О воспитании
2. О чванстве разбогатевших
3. Привычка и натура
4. О женщинах
5. О непостоянстве
6. О подарках
7. Если всем ума
Годы жизни Б. Фрайданка: ок.1170 - ок.1230
Под переводом - ссылка на подлинник
1. О воспитании
Кому ребёнка своего не вразумить,
Тому с мучителем придётся жить.
http://www.stihi.ru/2017/07/18/1074
2. О чванстве разбогатевших
Как велико у бедных чванство,
Пройдя в богатое гражданство.
http://www.stihi.ru/2017/07/18/1140
3. Привычка и натура
Привычка и натура, обе, неизменно
Так постоянны властью откровенной.
http://www.stihi.ru/2017/07/18/7318
4. О женщинах
Мужчинам женщин не познать:
Что узнают – им не понять.
http://www.stihi.ru/2017/07/18/7662
5. О непостоянстве
Кто в непостоянстве крепок как гранит,
Того от лживости ничто не отвратит.
http://www.stihi.ru/2017/07/18/8461
6. О подарках
Двух даров тот стоит дар,
Что упредил желаний жар.
http://www.stihi.ru/2017/07/18/8876
7. Если всем ума
Когда бы равно ум среди людей распределить –
Тогда без бедных и богатых стали б жить.
http://www.stihi.ru/2017/07/19/295