Ода бумаге (Павел Хмара,
Без бумажки мы — букашки!
Народное
Бумага! Человек ее искал!
Чтоб что-то написать, долбил он скалы!
Но в мире не отыщешь стольких скал,
Чтоб все вместить, что люди написали!
Чтоб разместить на них «Войну и мир»
И прочих всех Толстых, я полагаю,
Нужны Камчатка, Эверест, Памир,
Везувий, Пиренеи, Гималаи!
Нам без бумаги — попросту беда:
Она нужна нам, как огонь, как ветер,
Как хлеб, как соль, как свет, земля, вода,
Без коих жить на свете нам не светит!
Ни книгу написать, ни фельетон,
Ни с жизнью познакомиться в газете!
Она нужна, пардон за моветон,
И в ЗАГСе, и в суде, и в туалете!
Селедку в магазине завернуть,
Придумывать стихи, романы, саги,
Создать машину, реки повернуть, —
Все это невозможно без бумаги!
В бумаге нам нужда — со всех сторон!
Она нужна для принтеров, для факсов
И для печати тугриков и крон,
Рублей, юаней, шекелей и баксов!
Нет, без бумаги жить я не хочу!
Ее придумал, видно, сам Создатель!
Да здравствует бумага, я кричу!
Кричал П. Хмара, бумагомаратель.
ОДА ПАПЕРУ (вільний переклад П.Голубкова)
Без папірця ми - комашки!
народне
Папір! Цінніш для людства, ніж форель!
До нього ж – усі скелі подовбали!
Не відшукаєш в світі стільки скель,
Вмістити все, що люди написали!
Щоб розмістити там «Війну і мир»
І інших всіх Толстих, я так вважаю, -
Пішли б Камчатка, Еверест, Памір,
Везувій, Піренеї, Гімалаї!
Нам без паперу – істинно, біда:
Потрібен нам він, як вогонь, як вітер,
Як хліб, як сіль, земля,або вода,
Без чого нам на світі жить не світить!
Не написати книгу, фейлетон,
З життям не познайомитись в газеті!
Потрібен він, пардон за моветон,
І в РАГСі, і в суді, і в туалеті!
В крамниці оселедець загорнути,
Придумати романи, віршів диво,
Літак створити, річку повернути, -
Усе це без паперу неможливо!
В папері нам нужда - з усіх боків!
Потрібен він для принтерів, для факсів
Для друку тугриків якихось, чи рублів,
Юанів, крон, і шекелів, і баксів!
Ні, без паперу нам не жити досхочу!..
Його нам сам Творець придумав, видно !
То ж «Хай живе папір!» я прокричу!
Кричав П. Хмара - так, писака бідний.