С благодарностью Красимиру Георгиеву
Проба перевода.
Христо Фотев «Позволь мне думать о тебе»
http://www.stihi.ru/2012/11/02/6921
Ты мне позволь вспоминать о тебе,
Думать, любить Душой.
Так бы хотелось женою назвать,
Стань мне хотя бы сестрой!
Я не могу не любить тебя!
Но одиночество мне
Скрасит коньяк цвета карих глаз
И силуэт в окне.
Твист, что играет оркестр сейчас,
Чья-то рука на плече…
Всё лишь мираж, театр теней,
Быть бы с тобой, не с ней!
Жить не могу без коротких встреч,
Страшно не слышать мне
Смех! Твой счастливый и звонкий смех
Эхом взлетал от камней
Той мостовой, где бродили с тобой.
Деревце помнишь ли ты?
Нам ветерок прошептал слова
Их повторили мы.
Ты, уходя, забрала с собой ветер, листву, слова,
Сердце моё унесла с собой. Жив ли теперь я?
Не прогони, разреши любить, рядом идти позволь!
Если не сможешь мне стать женой, будь хотя бы сестрой!
Знаешь, ты можешь с другим быть, но где-то рядом будь
Думать лишь мне о себе позволь, сердцу не дай уснуть!
… Я буду помнить тебя всегда.
Ты обо мне вспоминай… иногда…