Душок идет от тела, брошенного духом.
На солнцепеке, под бесстыжим солнцем,
Лежит, пахучее, и мясом обрастает,
И кровь внутри урчит и причитает,
Прилежно, рьяно, метко
Случая клетку с клеткой...
Не подходи ко мне. Не прикасайся!
Не тело это — скверна. Ядом дышит,
Сочится солнцем из-под мышек
И бабочек дурманит и выманивает
Из их личинок, распираемых желанием
Скорее лопнуть, разорвать себя. Беги!
От распростертых рук. Руки
Не протяни к сквернящему кресту,
Где я, блаженствуя, себя так ненавижу.
Мной не дыши, он сладко пахнет, яд.
Когда при солнце дух уходит, хищно
И хитро тело целится,
чтобы ты был распят.
1972
Перевод с румынского Анастасии Старостиной