1.
когда у меня спрашивают:
как жизнь?
как дела?
я отвечаю: стихи и работа,
работа и стихи
задающие вопрос, как правило,
остаются разочарованными -
как будто ждали от меня услышать,
что вчера назначен
министром иностранных дел
или вернулся с Марса
и как назло
всегда накатывает вина,
что ни министр я, ни марсианин
2.
человек спрашивает у тебя:
как дела?
и, не дождавшись быстрого ответа,
начинает рассказывать о себе,
нисколько не заботясь о том,
существуешь ли ты вообще
3.
How are you doing?
Quite well.
Comment ca va?
Tres bien
ма нишма?
бесэдэр гамур*
и, не оборачиваясь,
пошёл дальше
4.
как дела?
а пошёл ты нах..
*иврит - что слышно? полный порядок
илл. из Гугля