R. M. Rilke Erinnerung Воспоминание

Эрнст Лустиг
### Erinnerung ###
Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Maechtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.

Es daemmern im Buecherstaender
die Baende in Gold und Braun;
und du denkst an durchfahrene Laender,
an Bilder, an die Gewaender
wiederverlorener Fraun.

Und da weisst du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich, und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.

### Воспоминание ###
И ты ждешь то Одно, как спасенья,
то, что  жизнь приумножит твою;
могучее откровенье,
камней пробужденье,
дар, постичь глубину.

Спят книги - шкафы их панцирь,
тих букв золоченный ряд.
Твои думы о радостях странствий,
о лица, и об убранствах
женщин, что вновь потерял.

Это было ... Внезапно возникли
в свете слабом, потом ясней:
страх, силуэт и молитва -
образы прожитых дней.