Как это ни прискорбно, но Год Творческих Удач, связанный с астрологическим знаком Дракона заканчивается.
Хочется верить, что "Все Кто Хотел" раскрыли в себе новые Таланты и углубили старые.
Впрочем на Стихах Ру. бездарей не бывает, все ГЕНИИ. Когда в доказательство своей ГЕНИАЛЬНОСТИ они показывают свое место в рейтинге, я улыбаюсь. Эти рейтинговые игры проходят в начальных классах средней школы. Ха-ха - скажет Вам внучек. Хотя, конечно, бывают гении - непонятые и опередившие свое время. Это - Да.
При этих словах я всегда снимаю шляпу перед Иоганном Себастьяном Бахом, Эмили Диккенсон и моим давним другом математиком Вл.Тиньковским, которые заступили на несколько столетий вперед. И кто-то, как И.-С.Бах был понят сто лет назад, кто-то как Эмили Диккенсон - 50 лет назад, а кто-то оказался замечен умом и сердцем только сейчас. А рейтинги, медали, звания - сейчас в начале 21 века всё это продается по сходной цене. До чего же обидно тем, кто двадцать лет назад заплатил за всё это десятилетиями упорного труда! Человек невероятно измельчал, часто до размеров прожорливой гусеницы. Ничего своего кроме желудка. И мимикрия - цвет кожи меняется с мнением начальства. Впрочем это не только российское явление. На Планете Друзей, слава Богу, другое время!!!
Год прошел? Что же было на Планете Друзей? Первое полугодие прошло безусловно под знаком Болгарии. Это были и мои переводы двадцати новых поэтических имен и переводы моих стихов Генкой Богдановой, Красимиром Георгиевым и Красимиром Таневым, и Высшие и Первые места моих переводов с болгарского на русский в Международных Конкурсах Переводов.
В то же время Юлия Панина и Татьяна Растопчина увлеченно переводили мои стихи на француский, а Наталья Распопова на испанский. Французская поэзия не оставила и меня равнодушным. Я с большим интересом перевел десяток современных французских поэтов. О талантливости моих переводов не мне судить. Всё-таки французский язык никогда не был для меня основным в практической жизни, другое дело английский ( британский и американский - они достаточно отличны друг от друга). Тем не мене к моему удивлению мне дали второе место в международном конкурсе поэтических переводов ( Париж. Франция) и даже прислали диплом. Проведя часть лета в Умаге ( бывшая венецианская республика ), где половина населения говорит на хорватском, половина на итальянском и все хорошо понимают друг друга, я естественно обратился к итальянской и хорватской поэзии. Десяток-другой переводов ждут своей очереди. Но это скорее программа другого года.
Летняя олимпиада в Лондоне не оставила меня, бывшего неплохого спортсмена, безучастным. Мои репортажи и отчеты о встречах со спортсменами регулярно мелькали на Планете Друзей, также как и переводы моих стихов на английский моей давней подругой, скрывающейся под ником Мэри-Энн Смит. Мне и еще десятку знающих язык любителей поэзии ее переводы нравятся. Вторая половина этого года была связана преимущественно с англоговорящей аудиторией. Это и мои автопереводы, и эссе на английском. И мои переводы Эдгара По, Байрона и Эмили Диккенсон.
Кубок Кремля - моя уже более чем десятилетняя платформа впечатлений, устремлений, встреч, побед и поражений, настоящей спортивной жизни, проходящей не за стеклом монитора, а в гуще событий. Октябрь 2012 года - часть репортажей отразилась на Планете Друзей, тем более, что Кубок Кремля стал фактически интернациональным. Без доминирования какой-либо одной нации или языка. Представлен в двадцатке лидеров весь алфавит. Примеры? Пожалуйста. Английский, белорусский, венгерский, голландский, .., испанский,.. русский,...тунисский,... украинский,... японский.
Зима началась решительно и сразу с цифры минус двадцать. Кто-то помнит, что в том году я начал Свою Гонку по реке Юкатан протяженностью 1000 миль. Начал в январе - закончил в марте 2012. Я честно прошел свою тысячу миль ( 1600 км ). В любую погоду ежедневно ( с двумя выходными на оттаивание ) при сильном ветре и минусовке большей, чем -20, я выезжал километры на горных лыжах по пересеченной местности( перепад высот около ста метров ). Хотя мест в этом совсем не виртуальном соревновании я не взял ( победил янки на собачьей упряжке ) и не мог по-определению, но сам факт того, что не сошел с дистанции, меня радовал и вдохновил на участие в следующем году тоже. Сейчас тренируюсь в классе walking. Это - движение по лесу, пересеченке в зимней обуви вооруженному только лыжными палками. На это дело я вдохновляю народ в ближнем лесопарке. Уже сотня последователей.
Вот так...
Жизнь, причем интересная, продолжается.
Присоединяйтесь!!!
Ваш Друг ЮРИЙ КУТЕНИН
Планета друзей. Мы дружбой связанные в сноп
Юрий Кутенин
Мы, дружбой связанные в сноп,
Похожие ростки колосья
Нам не страшны судьбы полозья
Ведь собрались мы вместе,чтоб
Быть в праздники и будни рядом,
Решать великие дела.
Нас юность вместе собрала
И закалила...зноем, градом...
We are collected in bundles with friendship
Yuri Kutenin
We are collected in bundles with friendship,
Similar shoots spikes.
We are not afraid of fate runners.
After all, we have gathered together to
Being on holidays and weekdays there,
Solve great things.
We gathered together youth
And ... tempered by the heat, hail ...
© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112112802407