(перевод песни " Siffler sur la colline " Джо Дассена)
5 ноября 2021 г. великому французскому певцу, композитору и музыканту исполнилось бы 83 года.
Слушать и смотреть весёлый предновогодний клип на эту песню в моём исполнении: http://youtube.com/watch?v=0QS9FayJlvE
Повстречал тебя* у лавра, ты овец своих пасла.
И спросил: "Пастушек кожа отчего же так бела?"
Ты тогда мне отвечала: "От прохладной от росы".
Ну а я сказал: "В росу хочу и я с тобой пойти!"
Только ты
Приказала мне на холм взобраться и свистеть,
И букет шиповника держать в одной руке.
Сделал всё, как ты просила, ждал я до утра.
Дул в два пальца что есть силы, но ты не пришла.
Зай-зай-зай-зай (4Х).
На базаре как-то снова обронился парой слов,
Что хотел бы превратиться в спелый яблони я плод,
Чтобы ты, шагая мимо, укусила за бочок,
Но лишь зубками сверкнула в ответ ты мне - щёлк-щёлк!
Но лишь ты
Приказала мне на холм взобраться и свистеть,
И букет шиповника держать в одной руке.
Сделал всё, как ты просила, ждал я до утра.
Дул в два пальца что есть силы, но ты не пришла.
Зай-зай-зай-зай (4Х).
Ты
Приказала мне на холм взобраться и свистеть,
И букет шиповника держать в одной руке.
Сделал всё, как ты просила, ждал я до утра.
Дул в два пальца что есть силы, но ты не пришла.
Зай-зай-зай-зай (4Х).
* здесь и далее в оригинале: "её".
Оригинал:
Joe Dassin
SIFFLER SUR LA COLLINE
Слова: Jean-Michel Rivat et Frank Thomas,
Музыка: D. Pace, Panzeri, Pilat
Je l'ai vue pres d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis.
Quand j'ai demande d'ou venait sa peau fraiche, elle m'a dit:
"C'est de rouler dans la rosee qui rend les bergeres jolies",
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi -
Elle m'a dit,
Elle m'a dit d'aller siffler la-haut sur la colline,
De l'attendre avec un petit bouquet d'eglantines.
J'ai cueilli les fleurs et j'ai siffle tant que j'ai pu,
J'ai attendu, attendu - elle n'est jamais venue...
A la foire du village un jour je lui ai soupire
Que je voudrais etre une pomme suspendue a un pommier,
Et qu'a chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans,
Mais elle est passe et, tout en me montrant ses jolies dents,
Elle m'a dit,
Elle m'a dit d'aller siffler la-haut sur la colline,
De l'attendre avec un petit bouquet d'eglantines.
J'ai cueilli les fleurs et j'ai siffle tant que j'ai pu,
J'ai attendu, attendu - elle n'est jamais venue...
http://youtube.com/watch?v=SSp1nDnPSCk