Р.М.Рильке. Я дома
Я дома в час вечерний перед сном,
Где дети спят, устав от суеты,
Где старики расселись за столом
За ужином средь блеска искр печи.
Я дома в час вечерний перед сном,
И колокольный звон уж замолчал,
Девицы что-то шепчут вновь и вновь,
Опёршись на круги фонтана чаш.
Нет липы пышной краше и стройней,
Как будто лето притаилось в ней,
И, спрятанное в тысяче ветвей,
Вернулось к нам в вечерней тишине.
Исходный текст и другие переводы можно посмотреть на страницах:
http://www.stihi.ru/2010/10/27/4361
http://www.stihi.ru/2010/03/04/2393
http://club.33bru.com/komnata-perevodov-topic2832768_10