Песня Дэвида Боуи, впервые выпущенная в 1971 году на альбоме «Hunky Dory». В работе над песней, которую радиостанция BBC Radio 2 позже назвала «гибридом бродвейского мюзикла и живописи Сальвадора Дали», принял участие приглашённый клавишник Рик Уэйкман. Выпущенная как сингл в 1973 году, она добралась до 3-го места в Великобритании и оставалась в
чарте 13 недель. Спустя 30 лет песня озвратилась в британский чарт на 55-е место, главным образом благодаря своему появлению в одноимённом английском телесериале. Нил Маккормик из британской газеты The Telegraph поставил её на первое место в своём списке 100 величайших песен всех времён.
Радиостанция Би-би-си назвала текст песни «Life on Mars?» «одним из самых странных из когда-либо написанных», состоящим из «множества сюрреалистичных образов», подобных картинам Сальвадора Дали. Во время выпуска «Hunky Dory» в 1971 году Боуи определил тему песни как «реакцию чувствительной девушки на масс-медиа». В 1997 году он добавил: «Я думаю, что она разочарована действительностью, но, несмотря на это, ей твердят, что где-то есть жизнь прекраснее, и она горько разочарована оттого, что дверь в эту жизнь для неё закрыта».
Строчка «Look at those cavemen go» является отсылкой к песне «Alley Oop» — единственному хиту 1960 года американской ду-воп группы The Hollywood Argyles.
официальное видео 1973 года здесь: http://www.youtube.com/watch?v=v--IqqusnNQ
Life On Mars?
It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
It's on Amerika's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
Жизнь на Марсе?
Это жуткий весьма вопрос
Для девчонки с бельмом волос
Но мамаша вопит "Ни ногой"
А папаша сказал с глаз долой
Но дружка её – днём с огнём
Пережив свою мысль о нём
Сев на место где лучше вид
Тупо в киноэкран глядит
Но тот фильм – пелена для глаз
С нею было так сотни раз
Ей бы плюнуть в глаза глупцам
Тем что вешают ей лапшу
Танцпол – моряки народ бьют
Боже! Взгляни на сей пещерный люд
Это – причуда из чуд
Лезет цербер вон из кожи
Погубить невинного
Боже! Вряд ли знает он что тут
Иллюзион что зовут
«Знает ли жизнь Марс»?
Воротила Америка нос
Микки Маус в корову взрос
Жаждет токарь известным стать
Так как Леннон в цене опять
Видишь мыши в мильонах нор
Средь песков и в прохладе озёр
Правь Британией все кто хошь
Хоть мамаша, хоть пёс, хоть вошь
Паутина тот фильм для глаз
Я писал о том сотню раз
И еще не раз напишу
Так что вдумайтесь вас прошу
Танцпол – моряки народ бьют
Боже! Взгляни на сей пещерный люд
Это – причуда из чуд
Лезет цербер вон из кожи
Погубить невинного
Боже! Вряд ли знает он что тут
Иллюзион что зовут
«Знает ли жизнь Марс»?