Эквиритмический перевод песни "Locked Out of Heaven" американского певца Бруно Марса (Bruno Mars) с альбома "Unorthodox Jukebox" (2012).
С 16 декабря 2012 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Бруно Марс (настоящее имя Питер Джин Эрнандес - Peter Gene Hernandez) родился и вырос на Гаваях и имеет еврейские (из Венгрии и Украины) корни по отцу и филлипинско-испанские по матери. Прозвище Бруно дал ему отец в честь рестлера Бруно Саммартино (Bruno Sammartino) в возрасте 2-х лет. Бруно с детства увлекался музыкой и даже сыграл маленького Элвиса в фильме "Медовый месяц в Вегасе" ("Honeymoon in Vegas", 1992). До того как стать успешным соло-исполнителем, Бруно Марс стал автором песен Александры Бёрк, Тревиса Маккоя, Адама Левина, Брэнди, Шона Кингстона, Флоу Райды и Sugababes.
Песня "Locked Out of Heaven" - четвёртый сингл N1 в хит-парадах, записаный для второго альбома певца "Unorthodox Jukebox" ("Неортодоксальный музыкальный автомат", 2012), ставшего лучшим в Великобритании, так же как и первый альбом.
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=e-fA-gBCkj0
ИЗГНАН ИЗ РАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Раз, два, раз, два, три
О, эй, эй
О, эй, эй, эй, эй
Ух!
О, эй, эй
О, эй, эй, эй, эй
Ух!
Никогда не зарекался торжественно.
Я не верил в чудеса и любовь.
Но плавать в твоём мире так божественно.
С тобой я каждую ночь рождаюсь вновь.
Ведь твой секс ведёт меня в Эдем,
Ведь твой секс ведёт меня в Эдем,
И ещё, эй, эй, эй,
С тобой ощутил я, словно изгнан из рая
Так дано, так давно.
О, да, ощутил я, словно изгнан из рая
Так дано, так давно.
О, эй, эй, эй, эй
Ух!
О, эй, эй
О, эй, эй, эй, эй
Ух!
Требуешь на коленях покаяния.
Наставляешь грешника на путь.
Ворота открой, хочу узреть сияние.
Вот куда хочу навек шагнуть.
Ведь твой секс ведёт меня в Эдем,
Ведь твой секс ведёт меня в Эдем,
И ещё, эй, эй, эй,
С тобой ощутил я, словно изгнан из рая
Так дано, так давно.
О, да, ощутил я, словно изгнан из рая
Так дано, так давно.
О, о, о, о, эй, эй, эй
Можно, останусь
До конца своих дней здесь?
О, о, о, о, эй, эй, эй
Можно, останусь
До конца своих дней здесь?
С тобой ощутил я, словно изгнан из рая
Так дано, так давно.
О, да, ощутил я, словно изгнан из рая
Так дано, так давно.
О, эй, эй, эй, эй
Ух!
О, эй, эй
О, эй, эй, эй, эй
Ух!
------------------------------------------
LOCKED OUT OF HEAVEN
(Mark Ronson, Jeff Bhasker, Emile Haynie, Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine)
One, two, one, two, three
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on deny
But swimming in your world is something spiritual
I'm born again every time you spend the night
Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
You bring me to my knees, you make me testify
You can make a sinner change his ways
Open up your gates cause I can't wait to see the light
And right there is where I wanna stay
Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here
Spend the rest of my days here
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can't I just stay here
Spend the rest of my days here
Cause you make feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!