musclass.ru/text_requiem.htm
ru.wikipedia.org/wiki/
1. Покой вечный
Реквием пою Тебе, о, Боже!
Упокой усопших души Светом.
На Сионе гимн звучит о том же
Иерусалим поет об этом.
Господи, моей молитве внемли!
Реквием пою Тебе, о, Боже!
Всяк живущий ввысь стремится, в Небо!
Светом вечным ждущих подытожи.
2. Господи помилуй
Господи Иисусе, Сыне Божий,
Светом вечным ждущих подытожи!
3. День гнева
Он придет, Твой день, сиянья полный,
полный грома скал, морей и стали,
как Давид с Сивиллой предрекали,
затрепещут души человечьи,
шкуры опадут с волков овечьи,
и нахлынут очищенья волны.
4. Трубный глас
Трубный зов разбудит всех в гробницах,
мертвых призовет с живыми вровень
к Твоему сияющему трону.
Смерть и жизнь застынут в изумленье,
прекратив на миг свои моленья,
и к Тебе все обратятся лица.
Распечатаются фолианты,
где поверх пророчеств Божьей Славы
мы черкали мелочные главы.
Зазвучит все тайное повсюду,
всё про всех всему земному люду,
и за все настанет час расплаты.
Чем же я, ничтожнейший и жалкий
оправдаюсь, если в топке жаркой
выстоит лишь то, что было свято.
5. Царь потрясающего величия
Царь великий, грозный, справедливый,
милосердие – прерогатива
лишь Твоя. Спаси меня, помилуй!
6. Вспомни
Вспомни, Иисусе милосердный,
что и я был в черных списках скорбных
в дни, когда Ты обелил их кровью.
Ты меня за сотню поколений
разглядел, согнувшего колени,
и не отклонил тот час свой смертный.
Праведный судья, взамен отмщенья
я прошу прощенье дерзновенно
пока суд не наступил мгновенно.
Заглянувший внутрь себя до срока,
осужденный я и одинокий.
Укроти, о, Боже, в сердце жженье.
Ты простил Марию из Магдалы
и бандита, внял словам их веры,
и надежду дал по их примеру.
Недостойны все мои стенанья.
Веру жаждущий упрочить знаньем,
избежать хочу огня финала.
Ты прости, что имя Твое всуе
призывая, жду, всё – не впустую,
что меня поставишь одесную.
7. Ниспровергнув злословящих
Ниспровергнув злых и бессердечных
в пасть всепожирающей геенны,
Ты меня, где все благословенны
помести, молю, согнув колени,
разбивая сердце в прах без лени,
и прошу спасенья в Небе Вечном.
8. Слезный день
Слезы будут литься словно реки
в день, когда подымут люди веки
из гробов разрушенных своих.
Пощади их, Боже, милосердный,
И взамен трухи их плоти смертной
Даруй им покой, как высший стих.
9. Господи Иисусе
Господи Иисусе! Царю славы!
Верных души все освободи Ты,
отведи мученья адской лавы,
и из бездны выведи к софитам
глаз Своих, избавь от зверских рыков
пасти львиной страшной преисподней,
что пугает тьмой кромешной рытвин.
Аврааму данное исполни,
верных, как тогда, в долине Нила,
защити вновь войском Михаила.
10. Жертва
Жертвы и мольбы Тебе приносим,
восхваляя, Боже, Твою милость,
просим, Всемогущий, Тебя, просим,
чтобы Царствие Твое явилось
всем уже ушедшим и живущим
в ожиданье скорого ухода,
воскреси всех страх к Тебе имущих,
как Ты обещал тому народу.
11. Святой
Свято, свято, свято имя Бога!
Саваоф, Ты наш Всесильный Боже!
Источает свет святая тога
небу и земле, что Славу множат.
12. Благословен
О, грядущий с именем Господним!
Как благословен Ты и прекрасен!
Слава взору, что так добр и ясен!
Славою Твоей весь мир наполним!
13. Агнец Божий
Агнец Божий, взявший темень мира
на себя, покой усопшим даруй!
Агнец Божий, вылив злобу пира,
устранил навеки злую кару.
14. Свет вечный
Вечный свет живой и невечерний
даруй, Господи, нам со Святыми,
милостей Твоих мы ждем свеченья.
Реквием поем Тебе отныне
и до полноты времен стеченья.
26-27.12.2012 г.
1. Requiem aetenam
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam:
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
2. Kyrie eleison
Kyrie eleison.
Christe eleison.
3. Dies irae
Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus.
4. Tuba mirum
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura.
Cum resurget creatura
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit:
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus,
quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
5. Rex tremendae
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis;
salva me, fons pietatis.
6. Recordare
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae
ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus;
redemisti crucem passus.
Tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tanquam reus:
culpa rubet vultus meus.
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi qouque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
7. Confutatis maledictis
Confutatis maledictis
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex el acclinis
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
8. Lacrimosa dies illa
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
pie Jesu Domine:
dona eis requiem. Amen.
9. Domine Jesu
Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium
defunctorum de poenis inferni
et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas Tartarus,
ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam:
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
10. Hostias
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
11. Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus,
Domine Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
12. Benedictus
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
13. Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem sempiternam.
14. Lux aeterna
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternam,
quia pius est.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Перевод (подстрочник из интернета)
1. Покой вечный
Покой вечный даруй им, Господи,
и свет вечный да воссияет им.
Тебе поется гимн, Боже, в Сионе,
возносятся молитвы в Иерусалиме.
Услышь мою молитву:
к тебе прибегает всякая плоть.
Покой вечный даруй им, Господи,
и свет неугасимый да воссияет им.
2. Господи помилуй
Господи помилуй.
Христе помилуй.
3. День гнева
День гнева, тот день,
повергнет мир во прах,
так свидетельствуют Давид с Сивиллой.
О, как всё затрепещет
когда придет судья,
и будет всех судить.
4. Трубный глас
Трубный глас, разносящийся
над смертью во всех землях,
созывает всех к трону.
Смерть оцепенеет и природа,
когда предстанет тварное,
чтобы держать ответ судье.
Возглашается предписанное,
в котором предсказывалось все,
откуда мир будет судим.
Когда судья воссядет,
всё тайное станет явным,
ничто не останется без отмщения.
Чем оправдаться мне, несчастному,
к какому заступнику обращусь,
если только праведный будет избавлен от страха?
5. Царь потрясающего величия
Царь потрясающего величия,
дающий спасение из милости,
спаси меня, источник милосердия
6. Вспомни
Вспомни, Иисусе милосердный,
что для меня ты прошел свой путь,
чтобы не погиб я в этот день.
Меня, сидящего в унынии
Искупил крестным страданием.
Да не будет жертва бесплодной.
Праведный судья, воздающий отмщение,
даруй мне прощение
до времени отчета.
Я воздыхаю как подсудимый:
От вины пылает моё лицо.
Пощади молящего тебя, Боже.
Простивший Марию,
выслушавший разбойника,
ты и мне дал надежду.
Мои мольбы недостойны,
но ты, справедливый и всещедрый,
не дай мне вечно гореть в огне.
Среди агнцев дай мне место,
и от козлищ меня отдели,
поставь одесную.
7. Ниспровергнув злословящих
Ниспровергнув злословящих,
Приговоренных гореть в огне,
призови меня с благословенными.
Молю, коленопреклоненный,
с сердцем, разбивающимся в прах,
дай мне спасение после моей кончины.
8. Слезный день
Слезный тот день,
в который восстанет из праха
осужденный грешный человек.
Так пощади его, Боже,
милосердный Господи Иисусе:
даруй ему покой. Аминь.
9. Господи Иисусе
Господи, Иисус Христос, Царь славы,
освободи души всех верных усопших
от мук ада,
и глубины бездны.
Избавь их от пасти льва,
да не поглотит их преисподняя,
да не попадут они во тьму.
Но знаменосец святого воинства Михаил
представит их к свету святому:
как когда-то ты обещал Аврааму и потомству его.
10. Жертва
Жертвы и мольбы тебе, Господи,
восхваляя, приносим.
Прими их ради душ тех,
Которых, поминая, приносим.
Дай им, Господи,
от смерти перейти к жизни,
как когда-то ты обещал Аврааму
и потомству его.
11. Святой
Свят, свят, свят
Господь Бог Саваоф!
Небо и земля полны славы Твоея.
Осанна в вышних.
12. Благословен
Благословен идущий
Во имя Господне!
Осанна в вышних
13. Агнец Божий
Агнец Божий, взявший на себя грехи мира,
даруй им покой.
Агнец Божий, взявший на себя грехи мира,
даруй им всевечный покой.
14. Свет вечный
Вечный свет даруй им, Господи,
с твоими Святыми навеки,
потому что ты милосердный
Покой вечный даруй им, Господи,
и свет неугасимый да воссияет им.