Г. Гейне. Лирическое интермеццо
Пролог
Жил-был как-то рыцарь, угрюмый такой,
И с бледными очень щеками;
И странствовал рыцарь один день-деньской
Со смутными в сердце мечтами.
В себя был тот рыцарь всегда погружён
И даже тогда, когда был окружён
Красотками он и цветами.
Частенько он дома один пребывал,
От общества прячась людского,
В тоске рыцарь руки свои воздевал,
Но с губ не слетало ни слова.
Вот в час полуночный он вдруг услыхал
Какое-то пенье, и звон прозвучал,
И стук у проёма дверного.
Его ненаглядная тихо вошла,
Слегка шелестя шлейфом платья.
Она как весенняя роза была
И будто светилась от счастья.
И кудри златые на хрупких плечах,
И радость от встречи во влажных очах,
И руки стремятся в объятья.
Вот двое влюблённых в объятьях слились –
Угрюмость в душе его тает,
И щёки румянцем весёлым зажглись,
Вся бледность лица исчезает.
Она ж занялась колдовскою игрой
И голову рыцаря легкой тафтой
Тихонечко так накрывает.
И рыцарь в подводном дворце сей же час
Под действием чар очутился,
Где слепнет от блеска хрустального глаз –
Дворец весь сиял и светился.
И будто бы свадьба проходит у них,
Невеста – русалка, а рыцарь – жених;
Звук музыки чудной струился.
Там девы играют на цитрах, поют,
Всех танец затем увлекает.
А рыцарю в чувство прийти не дают,
Он руку невесте сжимает.
Но быстро погасли огни в замке вдруг –
Вновь рыцарь один, всё уныло вокруг.
В каморке поэта светает.
Es war einmal ein Ritter tru:bselig und stumm,
Mit hohlen, schneeweissen Wangen;
Er schwankte und schlenderte schlotternd herum,
In dumpfen Tra:umen befangen.
Er war so ho:lzern, so ta:ppisch, so links,
Die Blu:mlein und Ma:gdlein, die kicherten rings,
Wenn er stolpernd vorbeigegangen.
Oft sass er im finstersten Winkel zu Haus;
Er hatt sich vor Menschen verkrochen.
Da streckte er sehnend die Arme aus,
Doch hat er kein Wo:rtlein gesprochen.
Kam er aber die Mitternachtstunde heran,
Ein seltsames Singen und Klingen begann–
An die Tu:re da ho:rt er es pochen.
Da kommt seine Liebste geschlichen herein
Im rauschenden Wellenschaumkleide,
Sie blu:ht und glu:ht wie ein Ro:selein,
Ihr Schleier ist eitel Geschmeide.
Goldlocken umspielen die schlanke Gestalt,
Die ;uglein gru:ssen mit su:sser Gewalt-
In die Arme sinken sich beide.
Der Ritter umschlingt sie mit Liebesmacht,
Der Ho:lzerne steht jetzt in Feuer,
Der Blasse erro:tet,
der Tra:umer erwacht,
Der Blo:de wird freier und freier.
Sie aber, sie hat ihn gar schalkhaft geneckt,
Sie hat ihm ganz leise den Kopf bedeckt
Mit dem weissen, demantenen Schleier.
In einen kristallenen Wasserpalast
Ist plo:tzlich gezaubert der Ritter.
Es staunt, und die Augen erblinden ihm fast
Vor alle dem Glanz und Geflitter.
Doch ha:lt ihn die Nixe umarmet gar traut,
Der Ritter ist Bra:ut’gam, die Nixe ist Braut,
Ihre Jungfraun spielen die Zither.
Sie spielen und singen, und singen so scho:n,
Und heben zum Tanze die Fu:sse;
Dem Ritter, dem wollen die Sinne vergehn,
Und fester umschliesst er die Su:sse–
Da lo:schen auf einmal die Lichter aus,
Der Ritter sitzt wieder ganz einsam zu Haus,
In dem du:stern Poetenstu:bchen.