Friedrich von Logau. (1604-1655).Ev-Aepffel.
Адамов многих в Евы сад
Златые яблоки манят,
Где ждут их не покой, услада,
А лишь огонь и муки ада!
Вольный перевод со старого немецкого 28.12.12.
Вариант 2
Евы яблоки влекут
Ряд Адамов под хомут,
Где их ждёт, отнюдь, не рай,
А скандалы и раздрай!
19.07.2016.
Ev-Aepffel
Even-Aepffel locken noch
Manchen Adam unters Joch,
Wo er nichts vom Paradeis,
Nur von lauter Hoelle, weiss.
Friedrich von Logau