Путь долог и светел..
В туманной дали
Ждёт северный край.
* * *
Застыли под первым снегом поля.
Везёт-везёт на север
Старая курума.
* * *
Морозное первое утро
И слышно издалёка
Монаха колокольчик...
* * *
Пустынная дорога...
Крестьянин с вязанкой хвороста
Лишь встретился однажды.
* * *
Вот редкий путник навстречу -
В соломенной рваной накидке
Бредет продрогший ронин.
* * *
На трети пути до Киото
Подарит уставшим приют
Знакомая харчевня.
* * *
Уже горячи жаровни
И сделает путь веселее
Рисовая лепёшка.
* * *
Харчевня - за перевалом.
В желудке на тонких струнах
Играет сямисэн.
* * *
Когда отправлялись в путь,
Светило весело солнце.
Не застала б к ночи метель...
* * *
Наш путь на север неблизок.
Лежит на перевале
Облачная гряда...
* * *
Поля без конца и края
Покрытые первым снегом...
Не видно ни души.
* * *
А ты не страшись расстоянья -
Начнётся с первого шага
Дорога в тысячу ри!
* * *
Лежит в далёкой дали,
Сокрытый туманными горами,
Мечты прекрасный мир...
* * *
Всё снегом засыпало за ночь...
Какого цвета наденет
Свой балахон синоби?
* * *
Замок неподалёку.
В повозку к нам попросились
Самураи низшего ранга.
* * *
С беседой дорога короче...
Кряхтит на ухабах курума,
Жалуется на жизнь.
* * *
Поля незаметно пропали.
Дорогу вдруг обступили
Ряды сумрачных сосен.
* * *
Видали чуднУю куруму -
"Dirijanusu" to iimasu -
Длинноносых гайдзинов?
* * *
Круглы глаза у гайдзина
И нос так нескладно длинен.
Несчастное существо...
* * *
Как имя у этой деревни?
Покрытые дранкою крыши,
Крестьянские дома...
* * *
Возница заснул наверно -
Харчевня сзади осталась.
Пора подумать о вечном...
* * *
Сносить терпеливо лишенья -
Вот путь улучшения кармы.
Не беда - подкрепИмся в Киото.
* * *
И вот мы в провинции Ига.
Знать,весточку послать
Выйдет дороже.
* * *
Не слишком ли цепкий
Взгляд у этих крестьян
В селениях Ига?
* * *
Не правда ль, чудесно -
В краю этом горном,суровом,
Рождён был великий Басё!