Юрг Гальтер * Юрґ Гальтер * Jurg Halter * Jurg Halter
СВЯТОЕ СЕМЕЙСТВО
****************
У окна мать ребёнка баюкает
Три экрана освещают комнату
Перед одним отец, перед другим дочь
Летят часы
Мать ложится на софу, дитя на руках
Отец и дочь заснули перед своими экранами
Уже несколько недель семья не выходит из дома
Мать сидит за пианино и играет свою доверчивую мелодию
Поверхность воды в ванне
В комнате рядом будто шевелится
Часы проходят, а возможно дни
У окна мать баюкает ребёнка
Три экрана освещают комнату
Что-то сломалось и продолжаясь идёт к концу.
Святе сімейство
***************
Коло вікна матір заколисує дитину
три екрани освітлюють кімнату
Перед одним батько, перед іншим донька
минають години
матір лягає на софу, дитя на руках
Батько й донька заснули перед своїми екранами
вже кілька тижнів родина не виходить із будинку
матір сидить за піаніно, награє свою довірливу пісню
Поверхня води у ванні
в кімнаті поруч дещо вирує
години минають чи можливо дні
Коло вікна матір заколисує дитину
три екрани освітлюють кімнату
щось зламалося, триває чи добігає кінця
Swieta rodzina
**************
Przy oknie matka kolysze dziecko do snu
trzy monitory oswietlaja pokoj
Przed jednym ojciec, przed drugim corka
mijaja godziny
matka lezy na kanapie z dzieckiem na rekach
Ojciec i corka przysneli przed swoimi monitorami
od tygodni rodzina nie opuszcza mieszkania
matka siedzi przy pianinie, gra znana piosenke
Powierzchnia wody w wannie
w pokoju obok marszczy sie nieznacznie
godziny mijaja albo dni
Przy oknie matka kolysze dziecko do snu
trzy monitory oswietlaja pokoj
Cos wybuchlo, trwa albo dobieglo juz konca
Die heilige Familie
*******************
Am Fenster wiegt die Mutter das Kind in den Schlaf
drei Bildschirme beleuchten das Zimmer
Vor einem der Vater, vor einem die Tochter
Stunden vergehen
die Mutter liegt auf dem Sofa, Kind im Arm
Vor ihren Bildschirmen sind Vater und Tochter eingenickt
seit Wochen hat die Familie das Haus nicht mehr verlassen
die Mutter sitzt am Klavier, spielt ihr vertrautes Lied
Die Oberfl;che des Wassers in der Badewanne
im Zimmer nebenan kringelt sich wenig
Stunden vergehen oder sind es Tage
Am Fenster wiegt die Mutter das Kind in den Schlaf
drei Bildschirme beleuchten das Zimmer
Etwas ist ausgebrochen, dauert oder ist schon zu Ende
######################################################
Перевод: Борис Праздников.
Переклад: Сергій Жадан.
Tlumaczenie: Ryszard Wojnakowski
Брюховичи, Брюховичі, Brzuchowice, Bruchwiese
31.12.2012 года.