Chris De Burgh The Head And The Heart
http://www.youtube.com/watch?v=T7qlQfxwgo4 (http://stihi.ru/)
…..Не хочу дословно подгонять под музыку, так смысла особого нет. Типа романса что-то получилось
Разум и душа ( Пинки & зе Брэйн )
Больше нет слов, давайте пойдем спать
Гляди как дождь стекает по окну
В нём замок утонул
Усталости весь груз, все кости стали ныть
Он навалился на меня в дороге
Просёлочный зигзаг пути
Привёл обоих нас сюда на выходные
Нам дали этот шанс
Мы жить не можем вместе, но не можем разойтись
По классической дилемме разума и чувств
(здесь я съехал с перевода на романс..)
Сейчас она заснула безмятежно, мягко
Во тьме душа моя, но лишь она зажгла в ночи маяк
Я заплутал в любви, её лицо прекрасно
Но мне рассудок шепчет: всё не так
Поведай мне, как мне прогнать мечтания?
Начать всё заново, назад всё возвратить?
Нам вместе тяжело,но и нам тяжко расставание
По классической дилемме чувства разумом — губить
Разум и душа
Заря уже блестит, а я глаз не сомкнувши
Мой разум воспалён, внезапно ясно стало мне
На путь я верный встал, что не послушал душу
Расстаться должен с ней, на нет и суда нет
Но голос сердца жжет-
Мол, времечко покажет
Она же часть твоя, в тебе она живёт
Она уйдёт -ты сам себя накажешь
И понял я душа моя не врёт..
Остался с ней....
Я должен уходить, но я застыл у двери
Я должен уходить, но я застыл у двери
Я должен уходить, но я застыл у двери
В классической дилемме
Я выбрал зов души
Я — Пинки. Она – Брэйн
Я должен уходить, но я застыл у двери
Я должен уходить, но я застыл у двери
Я должен уходить, но я застыл у двери
В классической дилемме
Я — Пинки. Она - Брэйн
Let us talk no more, let us go to sleep,
Let the rain fall on the window pane,
And fill the castle keep,
I am weary now, weary to my bones,
Weary from the travelling,
And the endless country roads,
That brought us here tonight, for this weekend,
And a chance to work it out,
For we cannot live together, and we cannot live apart,
It's the classical dilemma between the head and the heart;
She is sleeping now, softly in the night,
And in my heart of darkness she has been the only light,
I am lost in love, looking at her face,
And still I hear the voice of reason,
Telling me to chase these dreams away,
Oh here we go again, we're divided from the start,
For we cannot live together, and we cannot live apart,
It's the classical dilemma between the head and the heart,
The head and the heart;
Now the dawn begins, and still I cannot sleep,
My head is spinning round but now the way is clear to me,
There is nothing left, nothing left to show,
The jury and the judge will see, it's time to let her go,
Now hear the heart,
I believe that time will show,
She will always be a part of my world,
I don't want to see her go,
So I plead my case to hear the heart,
And stay...
It's time to let her go - I don't want to let her go...
It's time to let her go - I don't want to let her go...
It's time to let her go - I don't want to let her go...
It's time to let her go...
And in this classical dilemma,
I find for - the heart.