Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Платоническая дама сердца
Всю жизнь любила б я тебя,
Коль сдержан был бы ты, любя,
И от меня не стал бы ждать
Ты больше, чем смогла б я дать:
Чего хватило бы вполне
Являть любовный навык мне.
Коитус для меня – проклятье,
И это скучное занятье:
Что полно жизненным огнём
Мы в вожделенье не найдём;
Вот так пчела, лишившись жала,
Ленивым трутнем быстро стала.
Люблю я милого юнца
Сжимать в объятьях без конца,
Даря нежнейшие лобзанья,
Вздыхать, и видеть в нём желанье:
Но охвати меня оно,
Его презрела б я давно.
Пускай со мной флиртует младость,
Ему забавы будут в радость.
Свобода полной быть должна,
Но связь в постели не нужна.
Коль согласишься, станет ясно –
Такая лишь любовь прекрасна.
Это стихотворение основано, скорее всего,
на фрагменте Петрония "Foeda est in coitu et brevis voluptas"
(В коитусе заключена скверна и краткое удовольствие),
а также исходя из платоновского диалога "Пир", что
главное в любви - поцелуи и объятия.
John Wilmot, Earl of Rochester
The Platonick Lady
I could Love thee till I dye,
Wouldst thou Love mee modestly;
And never presse whilst I live,
For more then willingly I’de give:
Which should sufficient be to prove, 5
I’d understand the Arte of Love.
I hate the thing is calld enjoyment,° i.e., orgasm
Besyds it is a dull employment.
It cuts of all thats Life and fier,
From that which may be term’d desire; 10
Just like the Be whose sting being gon,
Converts the owner to a Drone.
I love a youth will give mee leave,
His Body in my Arms to wreath,
To presse him gently and to kisse, 15
To sigh and looke with Eyes that wish,
For what if I could once obtaine,
I would neglect with flat disdaine.
I’de give him Liberty to toye,
And play with mee and Count it Joy. 20
Our freedomes should be full compleat,
And nothing wanting but the feat.° i.e., intercourse
Lett’s practise then and we shall prove,
These are the only Sweets of Love.
Authorship: Attributed to Rochester in Bodleian MS Add. A 301.
JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.33-34.