VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Стихотворение на болгарском языке
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
ВЯРВАЙ В МЕН!
Генка Богданова
ВЕРЬ В МЕНЯ!
Вольный литературный перевод с болгарского языка
О. Шаховской (Пономаревой)
А сердце счАстливо, что вместе с тобой бьётся.
Любимый, чувствуешь мелодию, как льётся?
Сердца, синхронно откликаясь, взволновались,
Сомнения нелепые ещё остались?
Ужели мучит мысль тебя о невозможном?
Сомнения рождают кущи чувств тревожных.
С тобою знаешь, радостно, легко слилась,
А врозь, не взять мне в толк, как бы жила, молясь?
Тебе я душу вверила, не скрыла, милый,
Любовь тиха, спокойна, редкой силы.
Хватает крепкого плеча, тепла – ты Обнял…
Вполне достаточно твоей улыбки доброй.
Господь, молю, позволь состариться нам рядом,
Чтоб до последних дней ласкать друг друга взглядом.
Потом, обнявшись, тронемся мы в путь далёкий.
Что наречён мне небом, ты поймёшь в дороге.
05.01.13
Фото © Ольги Пономаревой