Для человека было слишком поздно,
Для Бога в поднебесье - слишком рано.
Нам оставалось лишь молиться звёздам,
Надеясь, что поможет, неустанно.
Торжественно-прекрасны двери Рая,
Когда земля не может стать приютом -
И мы уйдём, с надеждой созерцая
Гостеприимный облик Абсолюта.
Перевод: Счастливая Эльфийка
Оригинал: Emily Dickinson
It was too late for Man -
But early, yet, for God -
Creation - importent to help -
But Prayer - remained - Our Side -
How excellent the Heaven -
When Earth - cannot be had -
How hospitable - then - the face
Of our Old Neighbor - God
1862