Взаимный диалог
Зеркало: я новорожденное малюсенькое зеркальце, жду заказов
Девочка: я новорожденная и действительно прелестная крошка, зеркальце уже подтверждает это
Зеркало: у меня день рождения – один годик
Девочка : ещё не САМА, но с помощью МАМЫ по случаю ПЕРВОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ в отражении зеркальца…. Я ПРЕКРАСНА
Зеркало: мне 6 годков
Девочка: я хожу в детский сад, в нулевой класс – мне исполнилось 6 лет – я удивительно хорошенькая
Зеркало: прошёл год, мне 7 лет
Девочка: мне тоже исполнилось 7 лет… я тоже закончила нулевой класс... в детском саду я была самой красивой - я начинаю первый учебный год – поверьте, в классе я самая первая красавица
Зеркало: мне исполнилось 14 лет
Девочка: я закончила начальную школу в срок … мне 14 лет… какая же я красивая, словно весенняя розочка
Зеркало: мне 18 лет и я немножко устало от работы: необходимости непрекращающегося отражения зеркального изображения уже 18-летней Девушки
Девушка : 18 –летняя – зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?
Зеркало : мне четверть века… уже прошло 25 лет моей жизни, но я могу, тем не менее, ещё по-прежнему радостно работать
Девушка: 25 –летняя – это я МИСС МИРА – видели ведь без ЗЕРКАЛА … ЧЛЕНЫ ЖЮРИ КОНКУРСА КРАСОТЫ мою неповторимую КРАСУ
Зеркало: 40-летний стаж моей работы… я уже устало …
Девушка : 40-летняя женщина – это Я, по-прежнему, самая красивая… хотя зеркальце, пожалуй, постарело и не хочет работать честно как прежде
Зеркало: моя нанимательница начинает меня порицать, разве я заслужило её колкости?
Девушка: что ж, мне по-прежнему только -дцать лет …/несмотря на 50-десят лет, о которых знаю только я сама/… ведь по-прежнему я самая красивая, а любые замечания относительно моего вида - это вина исключительно стареющего зеркала несмотря … на менопаузу ?
Зеркало : почти ежедневные скандалы от моей работодательницы … мои глаза покрылись катарактой – но почему она меня обзывает?
Девушка : необходимо… обязательно следует уволить дисциплинарно … зеркало … старое и слепое … Я по-прежнему ведь красивая, я знаю это наверняка – только эти младшие женщины ревнивы и мне докучают
Зеркало: моя Госпожа меня выбросила с работы несмотря на мои всяческие старания объективно отражать её подобие …ОНА не верит в мою честность
Девушка: проклятое ЗЕРКАЛО …Старая слепая рухлядь, плохо отражающее мою КРАСОТУ … завтра тебя уже у меня не будет, уверяю…
Зеркало: не только меня выбросила, но и разбила меня на мелкие осколки , но я уверяю Вас, ЧИТАТЕЛИ, не я не попаду никаким осколком в глаз КАЯ, брата Герды из сказки … «Снежная королева» братьев ГРИММ … я лишь присоединюсь к ветру, развевающему песчинки в пустыне
Девушка: наконец без зеркала я теперь знаю… только я самая красивая женщина во всем мире….
пер. с польского Е.Загробельна