Осёл, приняв угрюмый вид,
Своей супруге говорит:
«Глупышка ты, и я – глупец,
Вот сдохнем, глупостям – конец!»
И что ж? (частенько так бывает)
Они доселе процветают.
………………………………………………..
Die beiden Esel
Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehelichen Gemahl:
"Ich bin so dumm, du bist so dumm,
Wir wollen sterben gehen, Kumm!"
Doch wie es kommt so oefter eben:
Die beiden blieben froehlich leben.
Christian Morgenstern
Карел дю Жарден. "Отдыхающий путник и два осла". 1660. Офорт.
museum.ru