Благодарю за вдохновение Вахида Чеменли
"Моя любовь - перелётная птица"
"Не утешить мне тебя своей любовью,
потому что она как перелётная птица:
то полететь захочет в тёплые края,
то возвращается с опалёнными крыльями,
то превращается в охотника,
то сама становится добычей,
летая день и ночь напролёт,
бросает перья на прощание..."
(перевод с азербайджанского)
***
Моё переложение.
Тебя своей любовью не утешу...
Она как птица перелётная - в пути!
И окна в сердце глухо занавешу,
Чтоб огонька ты не смогла найти.
Как птица перелётная, не зная,
Зачем инстинкт зовёт в далёкие края,
Манит меня та, сказочно-другая,
Иная жизнь и женщина моя.
Я возвращусь, печалью опалённым,
Посыпав пеплом голову свою.
Охотником - в оружие влюблённым.
С добычей - завоёванной в бою.
Но, чуть окрепнув, улечу я снова.
Не верь в моё пустое обещанье!
Ты понимаешь...
И прощаешь с полуслова.
А я бросаю перья...на прощанье.
http://www.youtube.com/watch?v=-rV__lLwrJA