Перевод весьма, весьма вольный. Надеюсь, понравится.
_______________________________________________________
Papa Roach - Верни мою жизнь!
И вокруг стены рушатся вновь
Я ничтожен отныне в своем поражении
Много лет я скрывался, - ведь отвергнут я был,
А теперь благодарен, что нашла ты меня!
Прошу тебя, забери меня отсюда!
Я был от мира отстранён,
Любив бескорыстно,
Но снова был брошен,
A вокруг стены рушатся
Прошу тебя, забери меня отсюда!
Ведь я больше не выдержу!
Умирать не желаю,
Но дышать не хочу
Не чувствую боли -
Тело скованно в цепях,
Но сегодня принять
Неспособен я это,
Лишь к одному взываю:
Жизнь верните мою!
Опровергаю всех и вся,
Моя есть правда,
Что ты считаешь ложью.
Питая ненависть ко мне,
Смириться с этим ты не в силах
А мне лишь хочется исчезнуть.
Раз за разом я себя убивал,
Разрушая, все, что даровано было.
А теперь благодарен, что нашла ты меня!
Прошу тебя, забери меня отсюда!
Ведь я больше не выдержу!
Умирать не желаю,
Но дышать не хочу
Не чувствую боли -
Тело скованно в цепях,
Но сегодня принять
Неспособен я это,
Лишь к одному взываю:
Жизнь верните мою!
Честь забрала мою -
Повинуюсь тебе,
Ничего не осталось святого.
Так отдай, что по праву моё!
Верни же мне душу!
Умирать не желаю,
Но дышать не хочу
Не чувствую боли -
Тело скованно в цепях,
Но сегодня принять
Неспособен я это,
Лишь к одному взываю:
Жизнь верните мою!
_____________________
Оригинал Papa Roach - Give me back my life!
All the walls coming down around me
I know that I’m fucked up and infected
I’ve been hiding and I feel rejected
Thank God that you finally found me
‘Cause you gotta get me outta here
I’ve been shacken disconnected
I’ve been loving like I’ve been neglected
All the walls coming down around me
And you gotta get me outta here
I can’t take anymore
I don’t wanna breathe, I don’t wanna die
I can’t feel, I’m paralyzed
I’m not taking this tonight
Give me back my life!
I can’t breathe, I can’t fight
I will feel like I’m alive
I’m not taking this tonight
Give me back my life!
I know I’m a walking contradiction
I’m a truth that you wish was fiction
And it’s hard ‘cause I know you hate me
I just wanna disappear
I’ve been on a self-inflicted mission
To destroy everything I’m giving
Thank God that you finally found me
‘Cause you gotta get me outta here
I can’t take anymore
I don’t wanna breathe, I don’t wanna die
I can’t feel, I’m paralyzed
I’m not taking this tonight
Give me back my life!
I can’t breathe, I can’t fight
I will feel like I’m alive
I’m not taking this tonight
Give me back my life!
You took my pride
You took control
It’s not that sacred anymore
Give back what’s mine
Give back my soul
I don’t wanna breathe but I don’t wanna die
I don’t wanna breathe, I don’t wanna die
I can’t feel, I’m paralyzed
I’m not taking this tonight
Give me back my life!
I can’t breathe, I can’t fight
I will feel like I’m alive
I’m not taking this tonight
Give me back my life!
I don’t wanna breathe, I don’t wanna die
I can’t feel, I’m paralyzed
I’m not taking this tonight
Give me back my..
I can’t breathe, I can’t fight
I will feel like I’m alive
I’m not taking this tonight
Give me back my life!