Эквиритмический перевод песни "You Can't Hurry Love" английского певца Фила Коллинза (Phil Collins) с альбома "Hello, I Must Be Going!" (1982)
С 10 сентября 1966 года песня в исполнении The Supremes возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 15 января 1983 года песня в исполнении Фила Коллинза возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песня впервые записана женским трио The Supremes в 1966 году для альбома "The Supremes A' Go-Go" и поднялась до 3 строчки в британском хит-параде, возглавив американский чарт. В 1982 году Фил Коллинз для своего второго сольного альбома "Hello, I Must Be Going!" сделал кавер этой песни, уже возглавив хит-парад на родине, а в Америке добрался только до 10 места.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=sttWmXkYkd8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=NbRKTBmRbO4 (http://stihi.ru/) (Концерт Фила Коллинза)
http://www.youtube.com/watch?v=fQ7uXX9K7Sk (http://stihi.ru/) (The Supremes видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/01/
the_supremes_-_you_can_t_hurry_love.mp3 (The Supremes)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/01/
phil_collins_-_you_can_t_hurry_love.mp3 (Phil Collins)
НЕ УСКОРИШЬ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Жду любовь я,
О, для меня
Настанет время,
Чтоб сказать "моя".
Учила мать -
Не ускоришь любовь.
Нет, ты должен лишь ждать.
Всё в любви не так просто,
Она - игра, как, взяв, отдать.
Не ускоришь любовь.
Нет, ты должен лишь ждать.
Верь в лучшее время.
Не важно, как долго ждать.
Как много должен я страдать,
Пока найду любовь и жить начну опять?
И лишь одно сейчас даёт держаться мне,
И придаёт мне сил, о, которых нет:
Помню, как учила мать -
Не ускоришь любовь.
Нет, ты должен лишь ждать.
Всё в любви не так просто,
Она - игра, как, взяв, отдать.
Как долго мне ждать,
Сколько должен отдать,
Пока пустота
Сумеет сердце мне порвать?
Нет, не смогу я жить один жизнь всю,
Я с нетерпеньем жду любовь, одну, свою.
Когда решу, что мне не жить и дня,
Ценные слова сберегут меня:
Помню, как учила мать -
Не ускоришь любовь.
Нет, ты должен лишь ждать.
Всё в любви не так просто,
Она - игра, как, взяв, отдать.
Не ускоришь любовь.
Нет, ты должен лишь ждать.
Верь в лучшее время.
Не важно, как долго ждать (прервать!)
Любовь, всё в ней не просто.
Но ждать продолжаю,
Предвосхищая,
Мягкий голос,
Что позовёт меня,
Руки нежные,
Чтоб обнять.
Буду ждать я
О, того дня,
Но не просто (любовь - не просто),
Нет, ты знаешь, не просто.
Учила мать -
Не ускоришь любовь.
Нет, ты должен лишь ждать.
Всё в любви не так просто,
Она - игра, как, взяв, отдать.
Не ускоришь любовь.
Нет, ты должен лишь ждать.
Всё в любви не так просто,
Она - игра, как, взяв, отдать.
--------------------------------------------
YOU CAN'T HURRY LOVE
(Holland–Dozier–Holland)
I need love, love
Ooh, ease my mind
And I need to find time
Someone to call mine;
My mama said
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
She said love don't come easy
But it's a game of give and take
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
Just trust in a good time
No matter how long it takes
How many heartaches must I stand
Before I find the love to let me live again
Right now the only thing that keeps me hanging on
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
I remember mama said
You can't hurry love
No you'll just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
How long must I wait
How much more must I take
Before loneliness
Will cause my heart, heart to break?
No, I cant bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
Well these precious words keep me hanging on
I remember mama said
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
She said love don't come easy
Well, it's a game of give and take
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
Just trust in a good time
No matter how long it takes (now break!)
Now love, love don't come easy
But I keep on waiting
Anticipating
For that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
Hold me tight
I keep waiting
Ooh, till that day
But it ain't easy (Love don't come easy)
No, you know it ain't easy
My mama said
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take