Эквиритмический перевод песни "You Belong to Me" американской певицы Джо Стэффорд (Jo Stafford) с сингла 1952 года.
С 7 октября 1952 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 5 недель.
С 16 января 1953 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Чилтон Прайс (Chilton Price) написала песню "Hurry Home to Me" ("Поспеши домой ко мне") от лица девушки, ожидающей возлюбленного с фронтов Второй мировой войны, но записавшиеся к ней в соавторы в обмен на продвижение песни Пи Ви Кинг (Pee Wee King) и Редд Стюарт (Redd Stewart) сместили акцент с военного времени на более универсальный о разлученных любовниках, поменяв название. Первой исполнительницей была Сью Томпсон (Sue Thompson), но в том же 1952 году её записали Патти Пейдж (Patti Page), Джо Стэффорд (Jo Stafford), и от мужского лица Дин Мартин (Dean Martin). Невозможно перечислить всех исполнителей этой песни от Эллы Фитцджеральд до Бориса Гребенщикова, неоднократно звучавшей в фильмах (от "Прирожденных убийц" до "Шрека"), но только версия Джо Стэффорд возглавляла хит-парады по обе стороны Атлантики. Джо Элизабет Стаффорд (Jo Elizabeth Stafford, 1917—2008) начинала в семейном трио The Stafford Sisters, затем подпевала на сцене Фреду Астеру. С конца 1930-х выступала как вокалистка популярного джаз-ансамбля The Pied Pipers вместе с Фрэнком Синатра. Выйдя замуж за импресарио этой группы, Пола Вестона, Стаффорд стала записываться сольно. С наступлением эпохи рок-н-ролла Стаффорд и Вестон переключились с поп-музыки на музыкальные пародии, выступая под именами Джонатана и Дарлин Эдвардс (Jonathan & Darlene Edwards).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=berL-80EPmg (http://stihi.ru/) Видео
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/01/
jo_stafford_-_you_belong_to_me.mp3
ПОМНИ, ЧТО ТЫ - МОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Пирамиды видишь ли в песках,
И рассвет встречаешь в тропиках,
Но всё время, вдалеке пока
Помни, что ты - мой.
Отправляясь на базар в Алжир,
Посылая с фото сувенир,
Но, мечтами уносясь в тот мир,
Помни, что ты - мой.
Без тебя мне одиноко.
Может быть, один и ты
Грустишь?
Океан ли ты пересечёшь,
Ощутишь ли, как льёт в джунглях дождь,
Но, пока опять домой придёшь,
Помни, что ты - мой.
Без тебя мне одиноко.
Может быть, один и ты
Грустишь?
Океан ли ты пересечёшь,
Ощутишь ли, как льёт в джунглях дождь,
Но, пока ты вновь домой придёшь,
Помни, что ты - мой.
----------------------------------------
YOU BELONG TO ME
(Pee Wee King, Chilton Price, Redd Stewart)
See the pyramids along the Nile
Watch the sun rise on a tropic isle
Just remember, darling, all the while
You belong to me.
See the marketplace in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
But just remember when a dream appears
You belong to me.
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too
And blue
Fly the ocean in a silver plane
Watch the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me
You belong to me
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too
And blue
Fly the ocean in a silver plane
Watch the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me