VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Работа заняла 2 МЕСТО и Диплом II степени на VII МК
ЗАДАНИЕ 1.1
Стихотворение посвящается гению болгарской поэзии конца ХІХ века, великому сыну Болгарии, герою, удел которого навсегда остаться в памяти болгарского народа – поэту Христо Ботеву. Он погиб, когда ему было всего 28 лет. Своим потомкам поэт оставил только два десятка стихотворений, каждое из которых жемчужина, взрыв, вспышка молнии, сплав красоты и мощи. Этих двадцати поэтических шедевров оказалось достаточно, чтобы имя Ботева гордо звучало среди имен величайших поэтов мира.
Он песни слагал о чувствах своих,
И сердце упрямое билось,
Был Ботев поэтом, звучал его стих,
Мечтал он, чтоб жизнь изменилась.
Ни подлость, ни ложь никогда не терпел,
Любовь в своём сердце лелеял,
Родимую землю он в песне воспел
И свято он в лучшее верил.
Задатки вождя носил он в себе,
Стоял за народное счастье,
Мыслитель, гайдук - не дрогнул в борьбе,
Но жизнь прервалась в одночасье.
Балканские земли пусть память хранят
О славном герое и сыне.
А песни его бесконечно звучат,
Любимы народом и ныне.