VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Опять, опять воспоминания
Терзают сердце мне в тиши.
И в этой нежности страдания,
Как будто тает боль души.
Тебя ищу, вновь открываю я,
Шепчу: "Исчезнуть не спеши!"
Скатились капелькой-слезинкою
Воспоминания в ночи,
Покрыли струйкою размытою
Следы от ран - шагов твоих.
И счастье тихое сокрытое
Легло печалью за двоих
Любовь была такою хрупкою.
Зачем ты с ней так поступил?
Тебе казалось это шуткою.
Ты будто птицу, подстрелил.
И ветер плакал над разлукою:
Стонал и горько слёзы лил….
========================
Первоисточник:
Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2011/11/10/193
В тих шепот на мисли...
спомени свидни
с нежност
и болка душата повиват,
в тих шепот на мисли
теб търся,
теб откривам...
капка обичане,
сълза
в нощта потулена
и белег след твоите стъпки
тишината
с тъга белязал...
обич крехка
и ранима,
птица в полет простреляна,
вятър заплакал тихо в тополите...
любов е, любов
от времето недокосната...
===================
В тихом шепоте мыслей...
перевод Мария Магдалена
воспоминания милые
нежностью
и болью душу повивают,
в тихом шепоте мыслей
тебя я ищу,
тебя открываю...
капелька счастья,
слеза
в мраке скрытая
и шрам после шагов твоих
в тишине печальной
оставшийся...
любовь хрупкая
и ранимая...
в полете птица прострелянная,
ветер заплакал тихо в тополях...
любовь это, любовь
временем нетронутая...