То было, когда на ночном берегу
Сияли дома белоснежно...
Тут ВЗДОХ пробежал по катку, на бегу
Вздыхая о радостях нежных…
Как только подумал о девушке той,
Так страсти его охватили!
Растаял под ним его путь ледяной,
И... воды его поглотили…
..........................................................
Der Seufzer
Ein Seufzer lief Schlittschuh auf naechtlichem Eis
Und traeumte von Liebe und Freude.
Es war an dem Stadtwall, und schneeweiss
Glaenzten die Stadtwallgebaeude.
Der Seufzer dacht an ein Maidelein
Und blieb ergluehend stehen.
Da schmolz die Eisbahn unter ihm ein -
Und er sank - und ward nimmer gesehen.
Christian Morgenstern (traurige Liebesgedichte)