Поэтический перевод стихотворения
финской поэтессы Пяйви Ненонен
Овцы на Пасху … печальней нет повести….
С думами разными праздник мы встретили.
Кто о бюджете, кто думал о совести,
Мы на вопросы свои не ответили.
Рынок не знает о ценности жизненной,
Мылом торгуют и солью, приправами,
Тканями, шёлком, материей низменной,
Здесь благовония пахнут не травами.
Чужды понятия здесь человечные,
Рынок судьбою поштучно торгующий
Может бараны - они бессердечные?
Только ответы в их взгляде тоскующем.
Головы, ноги, с боками шерстистыми,
Здесь их не поят, не кормят – так водится.
Мы «Не убий!» принимали за истину,
Только кому-то забить их приходится.
Будет жаркое на пиршестве праздничном,
Шкура украсит ваш пол у камина и
Дома у сытых, довольных пока ещё
С полною чашей живущих невинными.
Овцы проблеют… Барашки вы нежные…
Грубыми, резкими люди становятся,
В долах зелёных и Альпах заснеженных,
Смерть поджидает, о вас беспокоится.
Судьбы овечьи - так сходны вы с нашими,
Выглядим очень солидно, однако мы,
Может быть, станем в конце патриархами,
Только для смерти сюжет одинаковый.
Кончится трапеза голыми шкурками…
Будет довольна трудами и кажется
Смерть безобидной и сытою Муркою,
Спать беззаботно на Пасху уляжется.
17.01.13 г.