ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО
Генка Богданова, Ямбол, България
Устните сърдито казват: – Не! О, не!
Да! Да! – шепне тихо моето сърце.
Устата вика: – Тръгвай си! Иди си!
Сърцето плаче: – Моля те, върни се!
Не! Сбогом! Сбогом! - устните изричат.
Душата влюбена след тебе тича.
Ах, устните ми казват, че те мразя,
но аз ревниво в себе си те пазя.
Не слушай моите сърдити устни!
Те лъжат, скъпи, мамят те изкусно.
Ти чуй признанието на сърцето!
В теб влюбено, открито, непревзето,
ще ти признае с трепет мойта тайна:
ОБИЧАМ ТЕ АЗ С ЛЮБОВ ВСЕОТДАЙНА!
---
Поэтический перевод Инессы Соколовой
ТАЙНА СЕРДЦА
Нет! конечно, нет! – твердят уста,
Да,– моё чуть слышно сердце шепчет.
Рот кричит: – Уйди! Отстань, ради Христа!
Сердце любит и стремится к встрече.
Не приемлю! С Богом! Уходи! –
А в душе опять идёт работа.
Ненавижу, – губы говорят, – не жди.
Но следить ревниво есть забота!
Ты не слушай мой сердитый рот:
он тебя обманывает ловко.
Только сердце никогда не врет,
непокорно – слово, чувства – робки.
С трепетом свою открою тайну,
что ЛЮБЛЮ ДАВНО, НЕОБЫЧАЙНО.