VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Стихотворение на болгарском языке
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
Генка Богданова. Апокалипсис.
III. Пламъци
АПОКАЛИПСИС.
III. Пламя
Бог ли разгневался на небесах?
Подвластно ль любым демонам пространство?
Иль муки прозябания в грехах
людей, кто не приемлет постоянства.
Огонь палит, беснуется в полях,
зола да пепел вместо урожая,
сгорело жито, труд пропал зазря,
а пламя сёлам ближним угрожает.
Горящей кладкой вся равнина «светит»,
пожары полыхают в городах,
напуганные всюду плачут дети,
и прочное гнездо свил в сердце страх.
Кривыми, обгорелыми перстами,
старик, тихонько плача, исто крестится,
а языки гуляют по иконе:
Дитя с благочестивою Мадонной.
О, ужас! Страшно побелела,
из пламени взирает онемело.
Мать молодая и дитя бездомны,
им дом – земля моя – костёр огромный!
А люлечка, чернея, обгорает,
и птица её мёртвая качает.
Картина тягостна! Концом грозя…
О, Боже, Вседержитель Ты верховный,
гони жару потоками дождя,
огонь всеяден, алчен и греховен!
22.01.13