„СКАЗ О ПРИШЕЛЬЦАХ-ЭНЭЛОТАХ И ЗЕМНЫХ ИДИОТАХ”
Анатолий Гусев-Шевердин
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СКАЗАНИЕ ЗА ПРИШЪЛЦИТЕ-ЕНЕЛОТИ И ЗА ЗЕМНИТЕ ИДИОТИ
Земята от летящата чиния наблюдават,
не търсят извънземните с човеците контакт.
Защо хуманоидите да кацнат не посмяват?
Дом варварите срутват! Май терористичен акт!
Сканира от небето лъчът зелен контрастен,
там долу като мравки човешки рой е спрял;
и виждат – шкембест шишко червена мутра бляска
и в мегафона кряска: „Поспрете тоз скандал!”
Решиха енелотите да изяснят причината,
на борда на чинията лъч кресльото прибра.
Под тяхната хипноза разкрита бе картината –
той каза, че е главен... И всичко си призна.
Да сринат тази къща, решено е от съд,
невинните живущи от там да изнесат
полиция и пристави нахлули в този дом –
човеците разчистили, развихрил се погром.
Да се внедри в землянина син енелот решил:
душицата му – черна – че много е грешил,
той люде управлявал, политиканствал уж,
народът прост обаче му скоро станал чужд.
С нечестни стъпки кретал, рушвети взел безчет,
мошеници подкрепял, негодници безброй.
Палат богат издигнал с басейн голям отпред
и в банките постигнал покой в зелено той.
Подправил документи на някакъв проклетник –
да си направи къща в съмнителни предели;
без право с криви тухли и с тънка лична сметка
небостъргач издигнал и после го заселил.
Продал апартаменти, парици в брой забърсал,
а нашият се правел на нищо не видял.
И знаел тарикатът, че няма да го търсят,
защото е предвидил – рушвети е раздал.
Не знаели тогава, че блокът е пиратски
и че властта не дава да се живее там;
строежът как е ставал за тях е непонятно,
къде ли ще живеят, дори и аз не знам.
Мошеникът изчезнал, без много да се мае,
поел по своя лесен мошенически път.
А люде... – както знаят – землянки да копаят,
чиновниците няма друг дом да им дадат.
На пришълците ясно се всичко изясни –
за честните опасен е земният ни ред,
изпрати лъч обратно обекта – в бъдни дни
да си поноси още на челото каскет.
Със земните идиоти не влязоха в контакт –
ний варварско сме племе – за тях това е факт.
Земята първобитна джадай не ще да знай!
И ен-ел-о отлитна към своя звезден рай...
Ударения
СКАЗАНИЕ ЗА ПРИШЪЛЦИТЕ-ЕНЕЛОТИ И ЗА ЗЕМНИТЕ ИДИОТИ
Земя́та от летя́штата чини́я наблюда́ват,
не тъ́рсят извънзе́мните с чове́ците конта́кт.
Зашто́ хуманои́дите да ка́цнат не посмя́ват?
Дом ва́рварите сру́тват! Май терористи́чен а́кт!
Скани́ра от небе́то лъчъ́т зеле́н контра́стен,
там до́лу като мра́вки чове́шки ро́й е спря́л;
и ви́ждат – шке́мбест ши́шко черве́на му́тра бля́ска
и в мегафо́на кря́ска: „Поспре́те то́з сканда́л!”
Реши́ха енело́тите да изясня́т причи́ната,
на бо́рда на чини́ята лъч кре́сльото прибра́.
Под тя́хната хипно́за разкри́та бе́ карти́ната –
той ка́за, че е гла́вен... И вси́чко си призна́.
Да сри́нат та́зи къ́шта, реше́но е от съ́д,
неви́нните живу́шти отта́м да изнеса́т
поли́ция и при́стави нахлу́ли в то́зи до́м –
чове́ците разчи́стили, разви́хрил се погро́м.
Да се внедри́ в земля́нина син енело́т реши́л:
души́цата му – че́рна – че мно́го е греши́л,
той лю́де управля́вал, политика́нствал у́ж,
наро́дът про́ст оба́че му ско́ро ста́нал чу́жд.
С нече́стни стъ́пки кре́тал, рушве́ти взе́л безче́т,
моше́ници подкре́пял, него́дници безбро́й.
Пала́т бога́т изди́гнал с басе́йн голя́м отпре́д
и в ба́нките пости́гнал поко́й в зеле́но то́й.
Подпра́вил докуме́нти на ня́какъв прокле́тник –
да си напра́ви къ́шта в съмни́телни преде́ли;
без пра́во с кри́ви ту́хли и с тъ́нка ли́чна сме́тка
небостърга́ч изди́гнал и по́сле го засе́лил.
Прода́л апартаме́нти, пари́ци в бро́й забъ́рсал,
а на́шият се пра́вел на ни́што не видя́л.
И зна́ел тарика́тът, че ня́ма да го тъ́рсят,
зашто́то е предви́дил – рушве́ти е разда́л.
Не зна́ели тога́ва, че бло́кът е пира́тски
и че властта́ не да́ва да се живе́е та́м;
строе́жът ка́к е ста́вал за тя́х е непоня́тно,
къде́ ли ште живе́ят, дори́ и а́з не зна́м.
Моше́никът изче́знал, без мно́го да се ма́е,
пое́л по сво́я ле́сен моше́нически пъ́т.
А лю́де... – ка́кто зна́ят – земля́нки да копа́ят,
чино́вниците ня́ма друг до́м да им дада́т.
На пришълци́те я́сно се вси́чко изясни́ –
за че́стните опа́сен е зе́мният ни ре́д,
изпра́ти лъ́ч обра́тно обе́кта – в бъ́дни дни́
да си поно́си о́ште на че́лото каске́т.
Със зе́мните идио́ти не вля́зоха в конта́кт –
ний ва́рварско сме пле́ме – за тя́х това́ е фа́кт.
Земя́та първоби́тна джада́й не ште́ да зна́й!
И е́н-ел-о́ отли́тна към сво́я зве́зден ра́й...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Анатолий Гусев-Шевердин
СКАЗ О ПРИШЕЛЬЦАХ-ЭНЭЛОТАХ И ЗЕМНЫХ ИДИОТАХ
Глядя ночью из тарелки пришельцы обалдели
и налаживать не стали с землянами контакт.
Гуманоиды на землю садиться не посмели, –
видя, варвары дом рушат, подумали-теракт.
Сканировал всё с неба зелёный луч контрастный,
где люди суетились, как муравьи, внизу
и видят – тип пузатый в кепке, с мордой красной,
орёт в свой матюгальник: – Прекратить бузу!...
Энэлоты порешили, чтоб разгадать причину,
лучом на борт тарелки доставить крикуна.
А тот под их гипнозом всю выложил картину, –
здесь, сказал, он главный... и есть его вина.
Что новый дом разрушить заставил скорый суд
и из него всех жителей за шкирку волокут
приставы с полицией, – в него и ворвались,
чтоб после гастарбайтеры дом рушить принялись.
Но землЯнину решили и душонку просветить:
видят – чёрная она, – смог много нагрешить,
будучи несменным он на селе главой,
где народ простой стал ему чужой.
Много было взято им всяческих откатов
от проходимцев хитрых, которых и не счесть.
Недаром у него здесь есть крутая хата
и в городишке дальнем в банке зелень есть.
Тут когда-то раньше он выдал разрешенье
одному пройдохе построить частный дом,
но тот на шести сотках, без всякого сомненья,
многоэтажку сляпал, да заселил потом.
Быстро он распродал квартиры в новом доме;
на то закрыть глаза пришлось главе тогда.
Знал, строя, проходимец, – его никто не тронет,
всем отстёгивал как надо – так делал он всегда.
Не ведали то люди, что домик контрафактный,
что по закону власти в нём жизни не дадут.
Куда же смотрел раньше глава им не понятно
и их теперь на улицу амбалы лихо прут.
А продавец в другую деревню тихо смылся,
зная, что не будет его никто искать.
Придёться рыть землянки всем кто жилья лишился;
их чиновники не станут в дом другой пускать.
Гуманоидам всё ясно, стало всё понятно, –
честным жить опасно и тяжко на Земле
и главу отправили они лучом обратно –
пусть ещё поносит кепку на челе.
С землянами не стали они входить в контакт, –
у нас варварское племя – для них наглядный факт.
И пришельцы отвалили в галактику свою, –
Земли строй первобытный они не признают!
http://www.stihi.ru/2012/08/26/2717
---------------
Поетът Анатолий Гусев-Шевердин живее в подмосковския град Котельники. Пише стихове от младежките си години.
Няма други данни.