Латинские выражения A-Z и словoсочетания 201 (Qui-Qui)
1. Qui de contemnenda gloria libros scribunt, nomen
suum inscribunt
Тот, кто печатая книги, предупреждает нас, что пре-
зирает славу, тут же выставляет свое имя ни титульной
странице
2. Qui dedit beneficium taceat; narret qui accepit
Пусть тот, кто дает пожертвование молчит; пусть тот,
кто получает - рассказывает об этом
3. Qui dedit hoc hodie, cras, si volet, auferet
Тот, кому дана возможность на сегодня, откажется
от возможности на завтра.
(Лучше синица в руке, чем журавль в небе)
4. Qui dem? quid non dem? renuis tu, quod jubet
alter
Что я дам? Что придержу? Что ты,
каким величественным повеленьем (Гораций.
Поэт к читателю)
5. Qui deorum consilia culpet, stultus inscitusque sit,
quique eos vituperet
Тот, кто пренебрегает законами богов, также глуп и
невежествен как и осуждающий их
6. Qui diligit pecuniam, pecunia non implebitur
Кто любит серебро, тот не насытится серебром
7. Qui didicit patriae quid debeat, et quid amicis,
quo sit amore parens, quo frater amandus, et hospes
Он тот, кто познал, что есть долг пред страной, что
такое друзья; родителей, брата иль гостя любовь
8. Qui e nuce nucleum esse vult, frangat nucem
Кто хочет съесть сердцевину ореха, должен сломать
его скорлупу
9. Qui ex damnato coitu nascuntur inter liberos non com-
putantur
Результат незаконных отношений не итог детской игры
10. Qui fata vocant
Если судьба позовет
11. Qui facit per alium facit per se
Кто совершает деяние по указке другого, виновен в
одинаковой степени
12. Qui ferit malis auxilium, post tempus dolet
Кто содействует злу, вскоре пожалеет об этом
13. Qui fert malis auxilium, post tempus dolet
Кто патакает злу, потом долго раскаивается
14. Qui fidelis est in minimo et in majori
fidelis est
Верный в малом и во многом верен
15. Qui finem quaeris amoris, cedit amor rebus;
res age, tutus eris
Кто хочет проститься с любовью, бросает любовные
дела; переходит к другим делам и, затем остается
свободным
16. Qui fodit foveam, incidet in eam. (Pr.26:27)
Кто роет яму, тот упадет в нее. (Пр.26:27)
17. Qui fugit molam farinam non invenit
Покинув мельницу, утратишь кормилицу
18. Qui genus humanum ingenio superavit, et omnes
praestinxit, stellas exortus uti aerius Sol
Кто гениальностью превзойдет человечество, затмит все,
как восходящее солнце затмевает звезды
19. Qui genus jactat suum, aliena laudat
Кто хвалится своим происхождением,
восхваляет чужое
20. Qui homo mature quaesivit pecuniam, nisi eam mature
parcit, mature esurit
Тот, кто в хорошие времени скопил богатство, несмотря
на все, в хорошие времена, сберег его, однако, в те же
хорошие времена и усохнет
Подборка и перевод В. Панченко (vipanch), 2012