СЕРДЦЕ МАТЕРИ АФГАНЦА
Вольный перевод с мокшанского языка
одноименного стиха автора Марьша,
http://www.stihi.ru/2012/11/09/334
Мать не плачет, когда надо сына отправить в солдаты,
На его молодое лицо смотрит мать глубоко…
Крепкий вырос сынок, но – пора отдаляться от хаты,
Где прошло столько лет, где ты был богатырь – как никто…
«Мой сынок, я тебя родила, год за годом растила,
Колыбельные песни и сказки дарила тебе,
И любила тебя, и молочные кашки варила,
В Бога верила я, доверяла стране и судьбе…
Вот ты вырос большим, Бог хранил твою светлую душу,
А в груди материнской – ты вечным ребёнком живёшь…
Помню, как ты серьезно рассказы военные слушал,
О прошедшей войне, на которой – от пуль не уйдёшь…
Было мне нелегко: я одна поднимала сыночка,
И порой даже корочка хлеба была на двоих…
Я мечтала, что родина даст ему светлые ночи,
Даст рабочие дни… путь укажет по весям земным…
Накануне пути полотенце тебе вышивала:
На порог положить, чтоб дорога счастливой была…
Только родина сыну суровой, как мачеха, стала,
Кинув в пекло войны, где афганская темень плыла…»
О, как я на коленях Великого Бога молила:
«Бог – кормилец, сынка моего на войне сохрани!
Проведи мимо пули врага, чтоб не тронула сына,
А врага самого этой пулей – в капкан загони!»
Но тоской истекло материнское чуткое сердце,
Не дождалась она письмеца, где бы он рассказал,
Как живёт и как служит… от новости доброй согреться
Не позволил Господь, а жестокую боль навязал…
Появились друзья и, потупив глаза, сообщили,
Что геройски погиб её сын на афганской войне,
И. слегка постояв, в хату цинковый гроб затащили
И застыли у гроба в нависшей, как смерть, тишине…
И возник её плач: «Разве я для убийства растила,
Разве я провожала поутру тебя на расстрел?!
Эта пуля одна нас обоих с тобою убила…
Кто утешит меня, кто ко мне подойдёт на заре?!»
И застыла она… материнское сердце застыло…
И упала она возле гроба, лишь сжала платок…
И солдаты пошли, чтобы вырыть две свежих могилы…
Там в одной будет мама… а рядом – погибший сынок…
И тогда он опять свою маму рукой приласкает:
«Ты меня родила… и навеки осталась со мной…
Значит, старость твоя ни печалей, ни бед не узнает,
Спи, сердечко моё…отдыхай от юдоли земной!»