(художественный перевод)
Приходи в Марракеш - этот град золотой,
Он, как прежде, готов к новой встрече с тобой.
Там проблемы твои все уносятся прочь.
Приходи в Марракеш! - скажет чёрная ночь.
Приходи в Марракеш! - шёпот знойных ветров.
Где любовь твоя? - Там, среди гор и холмов,
Там земля твоя, там ты свободен и чист.
И зачем ты сбежал, вырвав паспорта лист?
Ты не можешь здесь жить, на чужбине, один,
Возвращайся домой - ты же Африки сын!
Без работы и денег ты клоун, изгой -
Но вернись в Марракеш, снова стань сам собой!
Приходи в Марракеш - этот град золотой,
Он, как прежде, готов к новой встрече с тобой.
05.12.2012
Оригинальный текст по http://learnsongs.ru/songpage.php?song_id=4064
Marrakesh, come to Marrakesh
to the city of gold near the sky
Marrakesh, come to Marrakesh
where the troubles of life drift on by
Marrakesh, come to Marrakesh
sings the rain when I can't sleep at night
Marrakesh, come to Marrakesh
cries the wind calling me to Marrakesh.
Where is my home, where is my land? (way down in Africa)
Where is my love, where are my friends? (way down in Africa)
Couldn't make a living there, had to find a job somewhere
changed my name, took a plane and went away -
Marrakesh, come to Marrakesh
says my heart when I feel all alone.
Marrakesh, come to Marrakesh
you will find peace of mind in Marrakesh
People put me down - treat me like a clown I take it
(Marrakesh, come to Marrakesh)
savin ev'ry dime, knowing I'll be fine some day
Marrakesh, come to Marrakesh
cries the wind calling me to Marrakesh
Marrakesh, come to Marrakesh
to the city of gold near the sky
Marrakesh, come to Marrakesh
where the troubles of life all the hustle and strife will go by
Marrakesh, come to Marrakesh!
yells the train rollin' by in the dark
Marrakesh, come to Marrakesh!
I'll be free, I'll be me in Marrakesh.
People put me down - treat me like a clown I take it
(Marrakesh, come to Marrakesh!)
Saving ev'ry dime, knowing I'll be fine some day.
Marrakesh, come to Marrakesh
you will find peace of mind in Marrakesh
Marrakesh, come to Marrakesh!
I'II be free, I'll be me in Marrakesh