Я подошла к окну, когда
Произнесли: “Закат”. –
Сапфиром ферма, и туда
Коровы шли назад.
И холм, и стадо – цвет опала –
Настолько всё непрочно,
Что на моих глазах пропала
Скотина вместе с почвой.
Открылось море, корабли
Такие по размерам –
Вместить ватагу гор могли
На палубе и небо.
Но автор вид и этот скоро
Стёр. Посмотрела снова:
Ни ферм, ни стада никакого,
Нет Средиземноморья.
Emily Dickinson
628
They called me to the Window, for
“‘Twas Sunset” – Some one said –
I only saw a Sapphire Farm –
And just a Single Herd –
Of Opal Cattle – feeding far
Upon so vain a Hill –
As even while I looked – dissolved –
Nor Cattle were – not Soil –
But in their stead – a Sea – displayed –
And Ships – on such a size
As Crew of Mountains – could afford –
And Decks – to seat the skies –
This – too – the Showman rubbed away –
And when I looked again
Nor Farm – opal Herd – was there –
Nor Mediterranean –
Юрий Сквирский:
В первой строчке "they" играет роль формального подлежащего и не переводится:
Меня позвали к окну,
Во второй строчке очевидно, что прошедшее время в закавыченных словах использовано из фонетических соображений:
"Закат", - сказал кто-то.
В третьей строчке "sapphire" - "цвета сапфира/темно-синий".
В пятой строчке "opal" - "цвета опала/молочно-белый"" (но встречается опал и желтый, и оранжево-красный). "Cattle" - не просто "рогатый скот", а "крупный рогатый скот", т.е. "коровы (и быки)".
В шестой строчке "vain" - "пустой/кажущийся/нереальный/иллюзорный".
Десятая строчка: "И корабли такого размера"
В одиннадцатая строчка:
Что команду гор мог бы позволить себе
В двенадцатой строчке инфинитив в функции определения с модальностью возможности:
И палубы, на которых уместились бы небеса.
В тринадцатой строчке "the showman" - "автор этого зрелища".