ЭМИЛИ ДИКИНСОН
(1830 – 1886)
275
Верь, Спутник мой Туманный!
Всевышний был бы рад
Испить хоть каплю Жизни,
Что ты испил стократ –
Навеки – без остатка –
Что Женщина дала, -
Последнее Наследство
Тебе б я дать смогла!
То не Богатство Духа –
Его ты прежде знал –
Я отдала тебе всесь Тлен –
Начало всех Начал.
Веснушчатою Девой
Была я, Спутник мой –
Глаза в глаза –
На Небеса
Я робко шла с тобой!
Все Недоверье процеди –
Просей от Лба до Пят –
Как Гобелен сорви со стен,
Где Пламенеет Взгляд –
Отдай последнюю любовь –
Но снег лёг на тропе –
И хлопья Вечные его,
Мой Кавалер – тебе!
--
275
Doubt Me! My Dim Companion!
Why, God, would be content
With but a fraction of the Life -
Poured thee, without a stint -
The whole of me - forever -
What more the Woman can,
Say quick, that I may dower thee
With last Delight I own!
It cannot be my Spirit -
For that was thine, before -
I ceded all of Dust I knew -
What Opulence the more
Had I - a freckled Maiden,
Whose farthest of Degree,
Was - that she might -
Some distant Heaven,
Dwell timidly, with thee!
Sift her, from Brow to Barefoot!
Strain till your last Surmise -
Drop, like a Tapestry, away,
Before the Fire's Eyes -
Winnow her finest fondness -
But hallow just the snow
Intact, in Everlasting flake -
Oh, Caviler, for you!