Сокращенный вариант из сборника детских стихотворений «Английский в стихах»
Художник Мария Вольгушина
http://coollib.net/b/261998
прошу прощения я не имею в виду вас обидеть (перевод)
Boy: Excuse me girl, I mean no harm, не думайте, что я нахал,
я встречал вас прежде где-то
Почему-то я уверен, I’d met you before somewhere.
можно поговорить с тобой
May I have a word with you? Может, взглянем на луну?
ты шутишь с какой стати
Girl: Are you kidding? Why on earth?
B: Да, веселенький вопрос!
моя попытка провалилась я вижу (понял)
My attempt has failed, I see, ну, тогда, возьмем такси.
парень ты человек с деньгами
G: Fellow, are you man of money? Оттопырились карманы?
откровенно говоря я нет
B: Frankly speaking, I am not! Все как раз наоборот!
как тебя зовут это секрет
What’s your name? Is it a secret?
совсем нет
G: Not at all, зовите Вика.
приятно познакомиться
B: Nice to meet you, Я – Сергей, вместе все же веселей.
что ты намереваешься делать
What do you intend to do? Можно я с тобой пойду?
где ты живешь
Where do you live?
он недалеко отсюда
G: Мой дом рядом здесь, it’s not far from.
моя школа находится за парком
My school is behind the park, кстати, любишь ты собак?
у меня есть одна она такая хорошенькая
I’ve got one, she’s so cute и размером с мой утюг,
любит сидеть среди моих кукол носит зимой комбинезон
Likes to sit among my dolls, wears in winter overalls,
лапка защищена ботиночком
A leg’s protected with a shoe, зимой комфортно малышу.
у меня есть кот он немного толстый
B: I have a cat, he’s fat a bit, все что-то скушать норовит.
но он добрый такой забавный
But one is kind and so funny и любит воду пить из ванной.
послушай мы можем устроить свидание
G: I say, we can arrange a dating и познакомим Васю с Бетти.
я твердо верю они поладят
Малышка Бетти – эталон, I strong believe they’ll get along