СЛОЖНО О ПРОСТОМ
(эпиграмма)
"Американский журнал "People" спросил
Дж.Буша-младшего, что он думает о людях,
которые находят его слишком религиозным?
-I think they have misunderestimated me.
-Я думаю, они меня непонянедооценивают, -
ответил Буш
(Этот ответ - один из многочисленных при-
меров "бушизмов" в английской лексике,
поскольку такого слова не существует, -
Буш соединил слова misunderstand и
understimate("не понять" и "недо-
оценить")
Я очень прост в общеньи и лишён снобизма,
И с журналистами люблю поговорить,
Но если слабо разбираетесь в "бушизмах",
Легко меня непонянедооценить.
29.01.13
7-10