Евген Маланюк. Сегодня. Перевод с украинского
---------------------------------------------------------
Нет! Не тропарь и не псалом!
Не плач и не молитвы к Богу –
священный нож, зажатый злом,
священный нож – теперь в подмогу.
В ночь зла, что низошла с небес,
в страстное время в страшном веке
сдави гадюку чувств в себе,
убей в себе ты человека.
Вглядись сквозь зарево: пожар,
как Гонта, рвёт на части – ярый.
И напрочь ночи мрак круша,
мильонный возглас: Кары, кары!
Насилуй злой восток, казни,
орду в даль Азии сгоняя!
На стон осенних панихид
ворон слетится жадных стая.
Тел вражьих груду – на распыл.
И в тишине жутчайшей ночи
прикажет грозный Азраил
им: исклевать вражине очи.
Оригинальный текст
---------------------------
Сьогодні
Ні! Не тропар і не псалом!
Не молитви, не плач до неба,—
Свячений ніж, стиснутий злом,
Свячений ніж — оце нам треба.
В жорстоку, хижу ніч життя,
В оцю страшну, страсну годину,—
Здуши гадюку почуття,
Забий, забий в собі людину!
Дивись, крізь язики заграв
Встає пожар, як Гонта, ярий,
І морок ночі розідрав
Міліоновий галас: Кари!
Катуй, ґвалтуй хижацький схід!
Жени орду в азійську далеч!
На спів осінніх панахид
Злетиться знову хижа галич,
І вкриє стерво вражих тіл,
І їй жахливій тиші ночі
Накаже грізний Азраїл
Ворожі видзьобати очі.
*Иван Гонта – предводитель народно-освободительного гайдамацкого восстания 1768 – 1769 г. г. на Правобережной Украине против польского засилья. http://www.br.com.ua/referats/ukrainoznavstvo/15112.htm
Иван Гонта (? — 1768) — сотник надворных казаков польских магнатов Потоцких (с 1757), из крепостных крестьян села Розсишки,входивших в состав Уманского имения Потоцких, участник движения гайдамаков, один из руководителей Колиивщины(1768). Российский полковник Гурьев, якобы обещая восставшим поддержку русских войск, коварно захватил Железняка и Гонту. Гонта был выдан полякам и был осужден особым церковным трибуналом, который состоял из трех монахов и ксендза. После десятидневной пытки Гонте был вынесен смертный приговор. Наказание должно было длиться на протяжении двух недель и сопровождаться ужасной пыткой, отрыванием кожи кусками, четвертованием и вырыванием сердца. Останки Гонты должны были выставить в 14 городах Правобережной Украины. На третий день казни коронный гетман Ксаверий Браницкий приказал отрубить голову Гонте, который с чрезвычайным мужеством выдержал пытки. После этого приговор выполнялся над трупом.
Воспет Т. Г. Шевченко в поэме «Гайдамаки».
Википедия. http://ru.wikipedia.org/wiki/,_
**Азраил (Газир) (ангел смерти) — архангел смерти в исламе.
Википедия. http://ru.wikipedia.org/wiki/