Эквиритмический перевод песни "Crocodile Rock" английского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома "Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player" (1973).
С 28 января 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Сэр Элтон Геркулес Джон (Elton Hercules John), настоящее имя которого Реджиналд Кеннет Дуайт (Reginald Kenneth Dwight), продал за свою карьеру больше альбомов, чем любой другой британский соло-исполнитель. В списке величайших исполнителей по версии журнала Rolling Stone музыкант занимает 49-е место. А песню "Crocodile Rock", первую из возглавивших хит-парад, Элтон Джон и его постоянный соавтор Берни Топин (Bernie Taupin) написали после того, как услышали песню австралийской группы Daddy Cool "Eagle Rock" ("Орлиная скала" или "Орлиный рок"). Танец такой не существовал никогда, но был танец "Аллигатор". Также в песне упоминается песня Билла Хейли (Bill Haley) и группы Comets ("Кометы") 1954 года "Rock Around the Clock" ("Рок круглые сутки") и автомобиль "Шевроле".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=12cLXeS14kM (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=Y2Ta0qCG8No (http://stihi.ru/) (Видео 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=mfOwCEfce2w (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/01/
elton_john_crocodile_rock.mp3 (онлайн плеер)
КРОКОДИЛИЙ РОК
(перевод Евгения Соловьева)
Вспоминаю, как рок был юн.
Я тогда был большой шалун.
Вместе с Сюзи шаля вдвоём,
В золотистом Шеви был на месте своём.
Но я самый сильный кайф извлёк
Из штуки, звавшейся Крокодилий Рок.
Танцевали все под «Рок-эраунд-зе-клок»,
Но плясали, скакали мы под Крокодилий Рок.
Да, Крокодилий Рок, он
Был просто шоком,
Невозможно устоять.
Я времени лучшего не знал
И уже не узнать опять.
О, Матерь Божья, тех пятниц смак!
Носила Сюзи всё в обтяг.
И Крокодилий Рок был нам в оттяг!
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля
Но какой-то срок спустя умер рок,
Сюзи иностранец от нас уволок,
У вертушки плача в долгих ночах
Я мечтал о Шеви и о синих джинсАх.
Но никто бы в нас убить не мог
Страсти жарить под Крокодилий Рок.
Без труда учат нас года.
Мы знали — будет Крокодилий Рок всегда.
Да, Крокодилий Рок, он
Был просто шоком,
Невозможно устоять.
Я времени лучшего не знал
И уже не узнать опять.
О, Матерь Божья, тех пятниц смак!
Носила Сюзи всё в обтяг.
И Крокодилий Рок был нам в оттяг!
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля
Вспоминаю, как рок был юн.
Я тогда был большой шалун.
Вместе с Сюзи шаля вдвоём,
В золотистом Шеви был на месте своём.
Но я самый сильный кайф извлёк
Из штуки, звавшейся Крокодилий Рок.
Танцевали все под «Рок-эраунд-зе-клок»,
Но плясали, скакали мы под Крокодилий Рок.
Да, Крокодилий Рок, он
Был просто шоком,
Невозможно устоять.
Я времени лучшего не знал
И уже не узнать опять.
О, Матерь Божья, тех пятниц смак!
Носила Сюзи всё в обтяг.
И Крокодилий Рок был нам в оттяг!
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля...
---------------------------------------------
CROCODILE ROCK
(Elton John, Bernie Taupin)
I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimmin’ stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were rockin’ round the clock
We were hoppin’ and boppin’ to the Crocodile Rock
Well Crocodile Rockin’
Is something shockin’
When your feet just can’t keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh! Lawdy mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rockin’ was out of sight
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
Long nights cryin’ by the record machine
Dreamin’ of my Chevy and my old blue jeans
But they’ll never kill the thrills we’ve got
Burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
We really thought the Crocodile Rock would last
Well Crocodile Rockin’
Is something shockin’
When your feet just can’t keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh! Lawdy mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rockin’ was out of sight
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimmin’ stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were rockin’ round the clock
We were hoppin’ and boppin’ to the Crocodile Rock
Well Crocodile Rockin’
Is something shockin’
When your feet just can’t keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh! Lawdy mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rockin’ was out of sight
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la