Бреду сквозь туман в печали,
Здесь и камень и куст одинок,
Сиротливы деревья стали,
Человек человеку далек.
Были рядом со мной друзья,
Жизнь моя исполнена света,
Пал туман, и уже нельзя
Разглядеть их, и будто нету.
И вправду мудрее нет
Того, кто прошел сквозь тьму,
Что, застя жизненный свет,
Одиночество дарит ему.
Бреду сквозь туман в печали,
Как каждый из нас одинок,
И ближнего мы не познали,
Человек человеку далек.
Im Nebel
"Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unenntrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
[Hermann Hesse]